Из Г. Гейне

[alsit25]

Стоят неподвижно звёзды

   Стоят неподвижно звёзды
Где-то там в вышине,
Тысячи лет, друг на друга
Глядят с любовью оне.

  Владеют прекрасной речью,
Словарь их также велик;
Но ни один филолог
Не может понять их язык.

  А я его выучил все же
Один среди всех людей;
Грамматикой мне было
Лицо любимой моей.

Голубые глаза весны

  Голубые глаза весны
Из травы глядят мне в след.
Это фиалки лесные
Пойдут мне на букет.

  Я рву их, думая тяжко,
Зная мысли мои наперед,
Что вздыхая в моём сердце,
Соловей громко поёт.

  Да, о думах моих песня
Звонко звенят с небес
И мою нежную тайну
Уже знает весь лес.

Я плакал во сне горько

  Я плакал во сне горько
Мне снилось – в могиле ты.
Я проснулся уже, но слезы
На щеках оставляют следы.

 Я плакал во сне горько
Мне снилось, что ты далеко.
Я не сплю, но еще рыдаю,
О как же мне не легко.

 Я плакал во сне горько
Мне снилось, что ты со мной.
Добра, как было то прежде,
Я не сплю, но слёзы - рекой.

Оригиналы:

https://www.heinrich-heine.net/blauaugd.htm
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=7575
https://de.wikisource.org/wiki/Ich_hab%E2%80%99_im_Traum%E2%80%99_geweinet