Из Томаса Мертона

[alsit25]

Продавец шляп и способный правитель

Человек из Сунь торговал
Шелковыми церемониальными шляпами.
Он вез груз шляп
Диким южным людям.
У диких людей головы были бриты,
Тела в татуировках.
Зачем им нужны
Шелковые
Церемониальные шляпы?

Яо мудро правил
Всем Китаем.
Он привел весь мир
В состояние покоя.
После этого он отправился навестить
Четверых Совершенных
В далеких горах
Ку Ши.
Когда он вернулся,
Перейдя границу,
В свой родной город,
Потерянный взгляд его
Не увидел трона.

Бдение Лао-Цзы

Лао Тан лежал мертвым.
Чин Ши посетил бдение.
Он издал три крика
И ушел домой.

Один из учеников спросил:
«Разве ты не был другом Наставника?»
«Конечно», — ответил он.

«Достаточно ли для тебя
Оплакивать его так, как ты только что сделал?»

«Сначала, — сказал Чин Ши, — я думал,
Что он величайший из людей.
Теперь нет! Когда я пришел оплакать его,
Я увидел стариков, рыдающих, как за сына,
Юношей, всхлипывающих, как за мать.
Как он так крепко связал их с собой, если не
Словами, которых не должен был произносить,
И слезами, которых не должен был проливать?

Он ослабил свою истинную суть
Наложил груз на
Груз эмоций, увеличил гигантский долг:
Он забыл дар, который Бог доверил ему.
Древние называли это
“Наказанием за пренебрежение Истинным Я”.

Наставник пришел в мир в свое время.
Когда его время истекло,
Он снова его покинул.
Тот, кто ждет своего часа, кто подчиняется,
Когда работа выполнена,
Тому в жизни нет места
Ни для печали, ни для радости.
Вот как древние сказали это
В трех словах:
                   “Бог отрезает нить”.

Мы видели, как дрова горят
И гаснут. Огонь теперь
Горит где-то в другом месте. Где?
Кто знает? Эти угли
Сгорели.


Конфуций и безумный

Когда Конфуций посетил государство Чу,
Пришёл Кье Ю
Безумный из Чу
И запел у дверей Учителя:

«О Феникс, Феникс,
Куда делась твоя добродетель?
Ей не достичь будущего
И не вернуть прошлое!
Когда мир обретает смысл,
У мудрых есть дела.
Они могут лишь прятаться,
Когда мир искривлён.
Сегодня, если остался живым,
Тебе повезло:
Постарайся выжить!

«Радость легка, как перышко,
Но кто может её вынести?

Печаль обрушивается, как лавина,
Кто сможет ее отразить?

Никогда, никогда
Не учи добродетели.
Ты ходишь по краю,
Берегись! Берегись!
Даже папоротник режет ноги —
Когда я иду безумно,
Я иду прямо:
Но разве я человек,
Для подражания?»

Дерево на вершине горы — само себе враг.
Жир, питающий свет, пожирает себя.
Коричное дерево съедобно: и его срубают!
Лаковое дерево выгодно: его калечат.
Каждый знает, как полезно быть полезным.

Кажется, никто не знает,
Как полезно быть бесполезным