Т. Ружевич Разговор с принцем

[alsit25]

Земли пронзены клыками
не спускайте
псов
с шёлковой нити

начнут грызться,
выть и пищать
разве не слышите
бульканья
в глотках

натянутых
до последних
границ добра
наших хорошо изложенных
намерений.

2

Ein schöner Gedanke
zwischen den Beinen
eines Mädchen  zu liegen*

Принц
просто выражал
свои чувства, мысли
а ученые в писаниях
все запутали

Ein schöner Gedanke

Мир вдруг открыл
твоих бедных родственников
Принц, о Принц

Один из твоей свиты,
мистер Пруфрок заметил,
что его лысина
увеличивается и впал в настроение
гамлетовское.

Блуждая между
укрощёнными людьми мебелью,
взвешивает за и против
лежа между ног
определенной дамы
он не свободен
от размышлений:
подсчитывает убытки и выгоды,
потеет от страха,
и так он добавляет безумие
к тревоге
вкус похоти смешивает
с мыслью о повышении цен
закрывает глаза, потеет и подсчитывает

Вместо шпаги вытаскивает
руку из кармана,
грызёт ногти
и вопиет
быть быть быть
за любую цену.

2

Не говори принц
со мной пренебрежительно
у меня добрые намерения.
во сне дважды
летал я по небу.
знаю что я седалище чиновника
моя грива
мой звериный гнев
всё не так, как ты думаешь

С утра до вечера
я меняюсь,
непрерывно
я податлив
каждый знак можно
на мне оттиснуть
ты же печатью
Принц, брат, принц мой
Офелия
крылья ангельские
в себя втянула
рождает грешников
в эту минуту

4

Принц
не работаю чиновником
работаю поэтом
современным
у нас год 1958
интересно тебе чем занимается
поэт современный

Равнодушный говорит
с равнодушными.
ослеплённый подаёт знаки
не ведающим
он смеётся и
шепчет сквозь сон.
пробуждённый
плачет
он состоит из ступеней
но это не лестница Иакова.
голос без эха,
тяжесть без веса
шут без короля он

спрашиваешь о форме этого облака
оно верблюду подобно
говоришь что оно больше похоже
на ласку.
правда сбоку похоже
на ласку
говоришь что на кита больше
да на кита похоже больше

Ты надо мной смеёшься
добрый принц
узнаёшь болтуна спрятавшегося
за кулисой.

Das Hirn verwest so wie der Arsch**




* Прекрасная мысль
Лежать между
ног девушки

** Мозг гниет как задница

*** стихотворение отсылает к работам Шекспира, Элиота и Бена


Оригинал:

https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9781400884001-019/html?lang=en&srsltid=AfmBOoor3Wj0qVG7j_v29qTotUQqELIvVgSh2j2TEBtx-EaYHC9uXo2a