К. Резникофф У ИСТОЧНИКА ЖИЗНИ И ВИДЕНИЯ
Jul. 28th, 2025 07:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25 И пришел Исаак от
источников Лахай-рои. . .”
Бытие 24:62
1
Мой дедушка умер задолго до моего рождения,
умер среди чужих; и все стихи, им написанные
утерялись
кроме тех что
все еще говорят через меня
как мои.
2
Моя бабушка в старости
продавалa ячмень и крупу в ларьке
на рынке. Она отмеряла злаки
столь же невнимательно
как я минуты
3
Когда бы моя сестра не репетировала
некую вещицу на пианино
и доходила до некоей части –
не особенно хорошо, думала она –
птица прилетала на подоконник
и подпевала несколько нот.
Птица, должно быть, слышала
что пианистка
и, возможно, сам композитор,
не слышали; и мне вспоминается индуистская поговорка:
произведение искусства многолико.
4
Окна выходили на глухие стены,
весь день работали проходили под лампами,
летом и зимой, весной и осенью;
на каждом столе горела лампочка.
Однажды утром я уселся
почитать или пописать и на мгновение задумался:
как прекрасен свет!
Он осветил стол, комнату и улицу,
соседние дома и небо;
очистил каждый предмет в комнате,
очистить вид комнаты и улицы;
как ровен, мягок и прекрасен свет –
только солнечный свет.
5
Птицы поют
в весенних дум лесу:
здесь и сейчас, здесь и сейчас,
здесь, здесь, здесь!
Весна пришла снова.
а вместе с ней и малиновки:
птица делает несколько быстрых шагов,
останавливается
и поднимает голову –
напрасное движение!
Ты никогда не найдешь червяка
глядя вверх, моя птичка;
Я думаю ,что и природа тоже
могла бы использовать инженера по научной организации труда.
6
Пожалуйста, не недооценивайте скворца:
у него нет красивых перьев, как у сойки;
и его песня,
чтобы окончательно высказаться,
не заслуживает упоминания.
Но он неплохо распространяется
в численности
и занял некоторые из самых красивых домов города,
для насеста.
7
Голубая сойка прекрасна
когда перелетает с ветки на ветку –
но еe крики!
8
Голубь фланирует по тропинке –
в мою сторону:
Свернет ли он?
Конечно.
Не только сова Афины
знает историю человека.
9
Кот за окном
смотрит
на голубей, разгуливающих по лужайке.
Мечты, пустые мечты.
10
Соседи
Лошадь, возящая коляску через парк
сейчас роется в ведре
погрузившись в нее мордой
и раздражена голубями
которые клюёт овес ею разбросанный
когда они приближаются к ее беспокойному копыту.
11
Не следует предполагать,
что все, кто живет на Пятой авеню
счастливы: я слышал крики чаек
с пруда в Центральном парке.
12
Умирающая чайка
одна на скале,
расправив крылья и неспособная летать,
приподнимая головку.
13
Смерть насекомого
Воробей клювом стучит по жуку
и тот начинает громко жужжать
словно птица завела будильник.
Жук взлетает в воздух
в серии неуклюжих вращений
и воробей грациозно следует за ним.
14
Слепень
на витрине автомобильного агентства:
теперь вы не у дел.
15
Ах, отбойный молоток
взламывает тротуар
снова
и снова
Это соловей.
который поет на наших улицах.
16
Роща деревцев, ветки тяжелы от ягод,
и в ней постоянный щебет птиц.
Деревья парка в этот холодный ветреный день
из-за нехватки листьев
увешаны бумагой – полосками грязной бумаги.
17
Слишком рано утром
для многих для прогулок в парке,
но пара впереди меня
время от времени
останавливается, чтобы поцеловаться и обняться:
высокий плотный мужчина,
все еще в темном зимнем пальто,
и более хрупкая фигура в брюках.
Они держат друг друга за руки
и как только они прерывают поцелуи,
то тут же снова начинают целоваться,
как будто им никогда не насытиться.
Ничего не кажется более подходящим
для этого прекрасного утра –
первого теплого дня весны.
Когда я прохожу мимо,
фигура в брюках оборачивается и улыбается –
застывшая улыбка,
не похожая на улыбку архаичного Аполлона
серые глаза блестят и остекленели –
совсем не девушка,
а молодой человек,
которому давно пора побриться.
18
В зоопарке верблюд и зебра ссорятся:
пытаются укусить друг друга
через прутья разделяющие клетки.
Конечно, они с разных континентов.
19
Цветы на гирлянде у подножия статуи
увяли:
время написало эпилог
к надписи.
20
Лицо старухи
сидящей в одиночестве на скамейке в парке
внезапно покраснело
и она начинает ругаться и кричать.
Я могу понять гудки автомобилей.
кричащих друг на друга
когда они выносятся из парка
на многолюдную улицу;
но, сидящая на скамейке в парке…
на кого она кричит?
21
Нищий, который сидел и спал
на той же скамейке в парке
день за днём,
окруженный бумажными пакетами, набитыми всякой всячиной,
теперь стал благотворителем:
кормит крошками голубей и воробьев
собравшихся вокруг скамейки.
22
Этот пуэрториканец – просто обычный рабочий –
как лихо он приступает к работе
в парке
размахивая граблями
как тростью!
23
В парке становится темно и тихо.
и среди деревьев начинают светиться огни;
то тут, то там, под этим светом
листья и газон снова зеленеют.
24
Осень
Плебейские листья деревьев
Покрывают весь мокрый тротуар
но вы что здесь делаете,
лепестки роз?
25
Волна жары: третий день
В ярком солнечном свете,
по пустой улице медленно идет старик
толкая тяжелую тележку
в которой он везет собранную
сморщенную бумагу и отходы железа.
Молодой негр склоняется над пресс-машиной.
в ателье на углу,
белый пар бьет ему в лицо.
26
Начались осенние дожди.
но сейчас их нет;
листья плавают
в лужах воды на тротуаре.
Одинокий путник слышит
только стремительные автомобили.
27
Ряд зданий из коричневого камня –
дома зажиточных
много лет тому –
в тихом районе.
Сейчас пустые:
окна с жалюзи
под безумными углами;
окно за окном разбито,
являя зубы из стекла
прохожим.
Вдруг открывается дверь.
и сердитый старик
выметает облако пыли
из тусклого коридора
прямо на нас.
Извините, сэр,
Не вы ли Отец-Время?
28
Район где торгуют дамскими шляпками
Много прекрасных часов было похоронено здесь
чтобы снова возникнуть, как цветы –
на шляпах.
29
Первые десять этажей используются как офисы для бизнеса.
а собственно отель находится над ними;
в вестибюле узкий ствол из стали
с несколькими тонкими металлическими прутиками,
слегка покачивается на ветру от вентилятора;
и только с одним листом –
из металла тоже.
Но какое дерево может быть более подходящим
в вестибюле отеля
на одиннадцатом этаже над землей?
30
В вагоне метро все внимательно читают
газеты;
несомненно, они заняты текущими событиями.
Война во Вьетнаме, кризис на Ближнем Востоке, столкновения между
русскими и китайцами.
Но когда поезд прибывает на станцию у ипподрома,
и молодые, и старые выбегают;
Похоже, они просто изучали расписание гонок.
Но не все:
один мужчина остается сидеть,
карандаш в руке,
глубоко задумавшись –
разгадывает кроссворд.
31
Граффити
Не стоит недооценивать ценность образования;
как еще можно было бы нашкарябать
это на стене?
32
Принцесса
на пути к гильотине
увидел пятно на своем платье
и была раздосадована.
33
La Belle Dame Sans Merci
Белое, бескровное лицо, красные глаза.
и узкий горький рот.
34
Памяти Петера Фройхена
В холле одного из лучших отелей
Мужчины и женщины сидят или ходят;
снаружи уже наступила зимняя ночь,
но в холле тепло,
и мы не видим падающего снега,
ни слышим ветра.
Из темноты появляется высокий мужчина,
бородатый –
длинная квадратная борода ассирийского херувима,
охраняющего дворец царя –
но не нем синий бушлат моряка
и фуражка морского капитана.
У него одна нога и деревянный колышек вместо другой.
Когда он ходит по холлу,
все остальные,
которым тесно в дорогой одежде
и с сияющими от массажа лица,
выглядят как куклы,
и он там единственное живое существо.
35
Раввин зачитывал имена членов общины, которую он
возглавлял,
и, читая вслух каждое имя, добавлял «Мертв!»:
нотка удовлетворения слышалась в его голосе,
ибо он все еще жив –
слабый телом и еще слабее разумом.
36
В приглашении говорилось: не скорбеть,
а радоваться хорошей жизни.
Вдовец, широко улыбаясь являя вставные зубы
вошел
и, крутясь из стороны в сторону,
поприветствовал нас.
Он начал с чтения длинного эссе о своей покойной жене.
И пока он читал, мы слышали, как те, кто мыл посуду в
задней части ресторана отеля,
шутили и смеялись над какими-то своими делами.
В конце нас попросили встать,
Когда вдовец читал древнюю траурную молитву ,
используемую сначала на всех религиозных собраниях евреев только для прославления Бога,
и все же, даже читая,
он плакал.
37
В моем сне,
давно умерший, он стоял передо мной
перед открытой дверью;
с высоко поднятой головой и уверенным видом,
как раньше,
когда собирался уезжать в по делам.
И, действительно, на нем были шляпа и пальто,
и он держал чемодан.
В тот момент я был так же привязан к нему,
как когда-то, когда был мальчиком;
и я позвал: «Дядя, дядя!»
Но он не обратил на меня внимания
и ушел.
Через открытую дверь я мог заглянуть в другие комнаты
с открытыми дверями
которые вели в другие комнаты –
все с открытыми дверями.
38
Здрасте и досвиданья
Ожидая перехода на улице,
я увидел парня, который учился со мной в школе:
мы приятельствовали
и теперь сразу узнали друг друга.
«Жара, не правда ли. — сказал я;
как будто мы встретились только вчера. — уже за девяносто пять».
«О нет», — ответил он. «Мне еще не девяносто пять!»
Затем он немного грустно улыбнулся и сказал:
«Знаешь, я так устал
Я на мгновение подумал, что ты говоришь о моем возрасте».
Мы пошли вместе, и он спросил меня, что я делаю.
Но, конечно, ему было все равно.
Затем, вежливо, я спросил его о нем самом
и он тоже коротко ответил.
У станции метро он сказал:
«Я знаю, что мне должно быть стыдно за себя,
но я забыл твое имя».
«Не стыдись», — ответил я,
«Я тоже забыл твое».
С этими словами мы оба криво улыбнулись,
назвали свои имена и расстались.
39
Урок из Гомера
Бог мог бы вернуть тело Гектора,
так же как Феб сохранить его от разложения,
но Приаму пришлось добыть его самому;
и Паллада могла бы легко убить Гектора,
но это сделал Ахилл.
Она подавала ему его копье,
когда он промахивался,
но ему приходилось метать его самому снова и снова.
40
Победоносные греки до Трои, согласно Гомеру,
говорили «крылатыми словами», и Ахилл
был «быстроногим».
Зачем же тогда нам в Нью-Йорке
упрекать себя
за спешку?
41
Когда греческий пророк Калхас
был призван Ахиллом
для объяснения чумы,
убивавшей греков быстрее, чем троянцы,
он сначала попросил великого полководца
защитить его, как сообщает нам Гомер,
прежде чем обвинять царя Агамемнона.
А ныне еврейские пророки, Нафан, Амос или Иеремия,
например,
уповающие на Господа,
колебались
и искали защиты у простого смертного?
Конечно, человек Божий, который вышел из Иудеи,
чтобы осудить царя Израиля Иеровоама,
был убит на обратном пути из Бет-Эля.
Возможно ли, что он был убит полководцем царя?
42
Урок Иова
Увидеть бога явно
значило умереть сразу;
даже девушки, которых любил Зевс,
могли видеть его только
как птицу, зверя или золотой дождь.
И Моисей,
с которым говорил Сам Бог,
мог видеть его лишь мельком Его,
когда Он отвернулся.
43
Три облака –
ступени,
ведущие в голубое небо:
эту ли часть лестницы
Иаков видел,
когда спал в пустыне?
Но, если только мое зрение не подводит,
На ней нет ангелов, восходящих и нисходящих.
В наше время.
44
Фейерверки в небе вечернем
красивы и даже драматичны:
но я предпочитаю полумесяц и вечернюю звезду.
45
Сравнения
Равнодушны, как статуя
к лозунгу,
нацарапанному на ее постаменте.
Так же, как экспресс
пренебрегает пассажирами на местной станции.
Как записная книжка,
забытая на сиденье в автобусе,
полная имен, адресов и телефонных номеров:
безусловно, важная для владельца,
но не представляющая никакого
интереса для кого-либо еще.
Слова, как капли воды на плите –
шипение и исчезают.
46
Вы понимаете мифы ацтеков
и с сочувствием читаете
легенды христианских святых
и говорите с гордостью:
хотя вы и родились евреем
в вас нет ничего еврейского.
Но древние греки все равно сочли бы вас варваром
и даже христианские святые могли бы вас не возлюбить;
а нацисты
все выведали бы из вашего остроумного рта
47
Злобная, но вежливая,
она говорила обычные вещи против евреев;
и ты, еврей,
конечно, превзошел ее.
Это мягкая ткань,
которая полирует
грани моего еврейства.
48
Ты бы сломал мне кости
и гибким языком
выковыривая каждую каплю костного мозга
наконец поднял бы окровавленный рот и сказал:
Ах, эти зверюшки:
какая трата моего времени!
49
Человеку, который спланировал мост,
раздавило ногу между сваей и причалом
паромом.
Это было бесполезно, паром!
Он умер,
но и паромы тоже исчезли.
50
Старик
У рыбы слишком много костей,
а у арбуза слишком много семян.
51
Эпитафия
Не пять футов воды до твоего подбородка,
а дюйм над кончиком твоего носа.
52
Дай мне силы
танцевать перед Твоим ковчегом,
как царь Давид.
в шторм.
Эпилог
Благословен
в свете солнца и при виде мира
ежедневно,
и во всех наслаждениях чувств и разума;
в моем затуманенном взоре как случилось,
и в моих знаниях, незначительных хотя,
и в моей жизни, хотя была коротка.
источников Лахай-рои. . .”
Бытие 24:62
1
Мой дедушка умер задолго до моего рождения,
умер среди чужих; и все стихи, им написанные
утерялись
кроме тех что
все еще говорят через меня
как мои.
2
Моя бабушка в старости
продавалa ячмень и крупу в ларьке
на рынке. Она отмеряла злаки
столь же невнимательно
как я минуты
3
Когда бы моя сестра не репетировала
некую вещицу на пианино
и доходила до некоей части –
не особенно хорошо, думала она –
птица прилетала на подоконник
и подпевала несколько нот.
Птица, должно быть, слышала
что пианистка
и, возможно, сам композитор,
не слышали; и мне вспоминается индуистская поговорка:
произведение искусства многолико.
4
Окна выходили на глухие стены,
весь день работали проходили под лампами,
летом и зимой, весной и осенью;
на каждом столе горела лампочка.
Однажды утром я уселся
почитать или пописать и на мгновение задумался:
как прекрасен свет!
Он осветил стол, комнату и улицу,
соседние дома и небо;
очистил каждый предмет в комнате,
очистить вид комнаты и улицы;
как ровен, мягок и прекрасен свет –
только солнечный свет.
5
Птицы поют
в весенних дум лесу:
здесь и сейчас, здесь и сейчас,
здесь, здесь, здесь!
Весна пришла снова.
а вместе с ней и малиновки:
птица делает несколько быстрых шагов,
останавливается
и поднимает голову –
напрасное движение!
Ты никогда не найдешь червяка
глядя вверх, моя птичка;
Я думаю ,что и природа тоже
могла бы использовать инженера по научной организации труда.
6
Пожалуйста, не недооценивайте скворца:
у него нет красивых перьев, как у сойки;
и его песня,
чтобы окончательно высказаться,
не заслуживает упоминания.
Но он неплохо распространяется
в численности
и занял некоторые из самых красивых домов города,
для насеста.
7
Голубая сойка прекрасна
когда перелетает с ветки на ветку –
но еe крики!
8
Голубь фланирует по тропинке –
в мою сторону:
Свернет ли он?
Конечно.
Не только сова Афины
знает историю человека.
9
Кот за окном
смотрит
на голубей, разгуливающих по лужайке.
Мечты, пустые мечты.
10
Соседи
Лошадь, возящая коляску через парк
сейчас роется в ведре
погрузившись в нее мордой
и раздражена голубями
которые клюёт овес ею разбросанный
когда они приближаются к ее беспокойному копыту.
11
Не следует предполагать,
что все, кто живет на Пятой авеню
счастливы: я слышал крики чаек
с пруда в Центральном парке.
12
Умирающая чайка
одна на скале,
расправив крылья и неспособная летать,
приподнимая головку.
13
Смерть насекомого
Воробей клювом стучит по жуку
и тот начинает громко жужжать
словно птица завела будильник.
Жук взлетает в воздух
в серии неуклюжих вращений
и воробей грациозно следует за ним.
14
Слепень
на витрине автомобильного агентства:
теперь вы не у дел.
15
Ах, отбойный молоток
взламывает тротуар
снова
и снова
Это соловей.
который поет на наших улицах.
16
Роща деревцев, ветки тяжелы от ягод,
и в ней постоянный щебет птиц.
Деревья парка в этот холодный ветреный день
из-за нехватки листьев
увешаны бумагой – полосками грязной бумаги.
17
Слишком рано утром
для многих для прогулок в парке,
но пара впереди меня
время от времени
останавливается, чтобы поцеловаться и обняться:
высокий плотный мужчина,
все еще в темном зимнем пальто,
и более хрупкая фигура в брюках.
Они держат друг друга за руки
и как только они прерывают поцелуи,
то тут же снова начинают целоваться,
как будто им никогда не насытиться.
Ничего не кажется более подходящим
для этого прекрасного утра –
первого теплого дня весны.
Когда я прохожу мимо,
фигура в брюках оборачивается и улыбается –
застывшая улыбка,
не похожая на улыбку архаичного Аполлона
серые глаза блестят и остекленели –
совсем не девушка,
а молодой человек,
которому давно пора побриться.
18
В зоопарке верблюд и зебра ссорятся:
пытаются укусить друг друга
через прутья разделяющие клетки.
Конечно, они с разных континентов.
19
Цветы на гирлянде у подножия статуи
увяли:
время написало эпилог
к надписи.
20
Лицо старухи
сидящей в одиночестве на скамейке в парке
внезапно покраснело
и она начинает ругаться и кричать.
Я могу понять гудки автомобилей.
кричащих друг на друга
когда они выносятся из парка
на многолюдную улицу;
но, сидящая на скамейке в парке…
на кого она кричит?
21
Нищий, который сидел и спал
на той же скамейке в парке
день за днём,
окруженный бумажными пакетами, набитыми всякой всячиной,
теперь стал благотворителем:
кормит крошками голубей и воробьев
собравшихся вокруг скамейки.
22
Этот пуэрториканец – просто обычный рабочий –
как лихо он приступает к работе
в парке
размахивая граблями
как тростью!
23
В парке становится темно и тихо.
и среди деревьев начинают светиться огни;
то тут, то там, под этим светом
листья и газон снова зеленеют.
24
Осень
Плебейские листья деревьев
Покрывают весь мокрый тротуар
но вы что здесь делаете,
лепестки роз?
25
Волна жары: третий день
В ярком солнечном свете,
по пустой улице медленно идет старик
толкая тяжелую тележку
в которой он везет собранную
сморщенную бумагу и отходы железа.
Молодой негр склоняется над пресс-машиной.
в ателье на углу,
белый пар бьет ему в лицо.
26
Начались осенние дожди.
но сейчас их нет;
листья плавают
в лужах воды на тротуаре.
Одинокий путник слышит
только стремительные автомобили.
27
Ряд зданий из коричневого камня –
дома зажиточных
много лет тому –
в тихом районе.
Сейчас пустые:
окна с жалюзи
под безумными углами;
окно за окном разбито,
являя зубы из стекла
прохожим.
Вдруг открывается дверь.
и сердитый старик
выметает облако пыли
из тусклого коридора
прямо на нас.
Извините, сэр,
Не вы ли Отец-Время?
28
Район где торгуют дамскими шляпками
Много прекрасных часов было похоронено здесь
чтобы снова возникнуть, как цветы –
на шляпах.
29
Первые десять этажей используются как офисы для бизнеса.
а собственно отель находится над ними;
в вестибюле узкий ствол из стали
с несколькими тонкими металлическими прутиками,
слегка покачивается на ветру от вентилятора;
и только с одним листом –
из металла тоже.
Но какое дерево может быть более подходящим
в вестибюле отеля
на одиннадцатом этаже над землей?
30
В вагоне метро все внимательно читают
газеты;
несомненно, они заняты текущими событиями.
Война во Вьетнаме, кризис на Ближнем Востоке, столкновения между
русскими и китайцами.
Но когда поезд прибывает на станцию у ипподрома,
и молодые, и старые выбегают;
Похоже, они просто изучали расписание гонок.
Но не все:
один мужчина остается сидеть,
карандаш в руке,
глубоко задумавшись –
разгадывает кроссворд.
31
Граффити
Не стоит недооценивать ценность образования;
как еще можно было бы нашкарябать
это на стене?
32
Принцесса
на пути к гильотине
увидел пятно на своем платье
и была раздосадована.
33
La Belle Dame Sans Merci
Белое, бескровное лицо, красные глаза.
и узкий горький рот.
34
Памяти Петера Фройхена
В холле одного из лучших отелей
Мужчины и женщины сидят или ходят;
снаружи уже наступила зимняя ночь,
но в холле тепло,
и мы не видим падающего снега,
ни слышим ветра.
Из темноты появляется высокий мужчина,
бородатый –
длинная квадратная борода ассирийского херувима,
охраняющего дворец царя –
но не нем синий бушлат моряка
и фуражка морского капитана.
У него одна нога и деревянный колышек вместо другой.
Когда он ходит по холлу,
все остальные,
которым тесно в дорогой одежде
и с сияющими от массажа лица,
выглядят как куклы,
и он там единственное живое существо.
35
Раввин зачитывал имена членов общины, которую он
возглавлял,
и, читая вслух каждое имя, добавлял «Мертв!»:
нотка удовлетворения слышалась в его голосе,
ибо он все еще жив –
слабый телом и еще слабее разумом.
36
В приглашении говорилось: не скорбеть,
а радоваться хорошей жизни.
Вдовец, широко улыбаясь являя вставные зубы
вошел
и, крутясь из стороны в сторону,
поприветствовал нас.
Он начал с чтения длинного эссе о своей покойной жене.
И пока он читал, мы слышали, как те, кто мыл посуду в
задней части ресторана отеля,
шутили и смеялись над какими-то своими делами.
В конце нас попросили встать,
Когда вдовец читал древнюю траурную молитву ,
используемую сначала на всех религиозных собраниях евреев только для прославления Бога,
и все же, даже читая,
он плакал.
37
В моем сне,
давно умерший, он стоял передо мной
перед открытой дверью;
с высоко поднятой головой и уверенным видом,
как раньше,
когда собирался уезжать в по делам.
И, действительно, на нем были шляпа и пальто,
и он держал чемодан.
В тот момент я был так же привязан к нему,
как когда-то, когда был мальчиком;
и я позвал: «Дядя, дядя!»
Но он не обратил на меня внимания
и ушел.
Через открытую дверь я мог заглянуть в другие комнаты
с открытыми дверями
которые вели в другие комнаты –
все с открытыми дверями.
38
Здрасте и досвиданья
Ожидая перехода на улице,
я увидел парня, который учился со мной в школе:
мы приятельствовали
и теперь сразу узнали друг друга.
«Жара, не правда ли. — сказал я;
как будто мы встретились только вчера. — уже за девяносто пять».
«О нет», — ответил он. «Мне еще не девяносто пять!»
Затем он немного грустно улыбнулся и сказал:
«Знаешь, я так устал
Я на мгновение подумал, что ты говоришь о моем возрасте».
Мы пошли вместе, и он спросил меня, что я делаю.
Но, конечно, ему было все равно.
Затем, вежливо, я спросил его о нем самом
и он тоже коротко ответил.
У станции метро он сказал:
«Я знаю, что мне должно быть стыдно за себя,
но я забыл твое имя».
«Не стыдись», — ответил я,
«Я тоже забыл твое».
С этими словами мы оба криво улыбнулись,
назвали свои имена и расстались.
39
Урок из Гомера
Бог мог бы вернуть тело Гектора,
так же как Феб сохранить его от разложения,
но Приаму пришлось добыть его самому;
и Паллада могла бы легко убить Гектора,
но это сделал Ахилл.
Она подавала ему его копье,
когда он промахивался,
но ему приходилось метать его самому снова и снова.
40
Победоносные греки до Трои, согласно Гомеру,
говорили «крылатыми словами», и Ахилл
был «быстроногим».
Зачем же тогда нам в Нью-Йорке
упрекать себя
за спешку?
41
Когда греческий пророк Калхас
был призван Ахиллом
для объяснения чумы,
убивавшей греков быстрее, чем троянцы,
он сначала попросил великого полководца
защитить его, как сообщает нам Гомер,
прежде чем обвинять царя Агамемнона.
А ныне еврейские пророки, Нафан, Амос или Иеремия,
например,
уповающие на Господа,
колебались
и искали защиты у простого смертного?
Конечно, человек Божий, который вышел из Иудеи,
чтобы осудить царя Израиля Иеровоама,
был убит на обратном пути из Бет-Эля.
Возможно ли, что он был убит полководцем царя?
42
Урок Иова
Увидеть бога явно
значило умереть сразу;
даже девушки, которых любил Зевс,
могли видеть его только
как птицу, зверя или золотой дождь.
И Моисей,
с которым говорил Сам Бог,
мог видеть его лишь мельком Его,
когда Он отвернулся.
43
Три облака –
ступени,
ведущие в голубое небо:
эту ли часть лестницы
Иаков видел,
когда спал в пустыне?
Но, если только мое зрение не подводит,
На ней нет ангелов, восходящих и нисходящих.
В наше время.
44
Фейерверки в небе вечернем
красивы и даже драматичны:
но я предпочитаю полумесяц и вечернюю звезду.
45
Сравнения
Равнодушны, как статуя
к лозунгу,
нацарапанному на ее постаменте.
Так же, как экспресс
пренебрегает пассажирами на местной станции.
Как записная книжка,
забытая на сиденье в автобусе,
полная имен, адресов и телефонных номеров:
безусловно, важная для владельца,
но не представляющая никакого
интереса для кого-либо еще.
Слова, как капли воды на плите –
шипение и исчезают.
46
Вы понимаете мифы ацтеков
и с сочувствием читаете
легенды христианских святых
и говорите с гордостью:
хотя вы и родились евреем
в вас нет ничего еврейского.
Но древние греки все равно сочли бы вас варваром
и даже христианские святые могли бы вас не возлюбить;
а нацисты
все выведали бы из вашего остроумного рта
47
Злобная, но вежливая,
она говорила обычные вещи против евреев;
и ты, еврей,
конечно, превзошел ее.
Это мягкая ткань,
которая полирует
грани моего еврейства.
48
Ты бы сломал мне кости
и гибким языком
выковыривая каждую каплю костного мозга
наконец поднял бы окровавленный рот и сказал:
Ах, эти зверюшки:
какая трата моего времени!
49
Человеку, который спланировал мост,
раздавило ногу между сваей и причалом
паромом.
Это было бесполезно, паром!
Он умер,
но и паромы тоже исчезли.
50
Старик
У рыбы слишком много костей,
а у арбуза слишком много семян.
51
Эпитафия
Не пять футов воды до твоего подбородка,
а дюйм над кончиком твоего носа.
52
Дай мне силы
танцевать перед Твоим ковчегом,
как царь Давид.
в шторм.
Эпилог
Благословен
в свете солнца и при виде мира
ежедневно,
и во всех наслаждениях чувств и разума;
в моем затуманенном взоре как случилось,
и в моих знаниях, незначительных хотя,
и в моей жизни, хотя была коротка.
