Поль Элюар из “ Животные и их люди”

[alsit25]

Мир смеётся,

Мир счастлив, доволен и весел.
Уста  раскрываются, как крылья, и падают.
Уста юные отвисают
Уста старые падают .
Смеётся и зверь,
Изгибаясь от радостных судорог.
Во всех уголках земли
Волосы шевелятся, пляшет шерсть,
А птицы увы теряют перья.
Смеётся и зверь,
И скачет прочь от самого себя.
Мир смеётся,
Смеётся и зверь,
Зверь убегает.

Лошадь


Лошадь одна. Лошадь заблудшая.
Измучена дождём, дрожа из-за насекомых.
Лошадь одна. Старая лошадь.

На празднике галопа
Её порыв  устремлен к земле.
Иначе  бы погибла.

И, верная камням,
Лошадь одна ждёт ночи,
Чтобы не быть вынужденной
Видеть ясно  и тем спастись.

Курица

Увы! Моя зверушка, бедная скотинка,
Не из-за твоей песни,
Твоей песни об яйце,
Люди считают тебя доброй

Пёс

Тёплый пёс,
Весь в голосе и  жестах
Своего хозяина,
Принимай жизнь как ветер,
Носом своим.

Успокойся.

Рыба

Рыба, пловцы, корабли —
Меняют облик воды.
Вода тиха и ей не проснуться,
Пока её не коснутся.

Рыба может войти,
Как палец в перчатку легко,
Медленно пляшет пловец,
А парус дышит.

Но вода может  проснуться
Для тех кто может коснуться
Рыбы, пловца,  корабля,
Которых она несёт
И уносит в водоворот.

Оригиналы:

https://www.poetica.fr/poeme-7637/paul-eluard-chien-i/
https://www.poetica.fr/poeme-7622/paul-eluard-animal-rit/
https://www.poetica.fr/poeme-7624/paul-eluard-cheval/
https://www.poeticamundi.com/poule-paul-eluard/
https://www.poetica.fr/poeme-860/paul-eluard-poisson/