Л. Глюк Вдовы

[alsit25]

Моя мама играет в карты с моей тетей,
Кошки Мышки, семейное времяпрепровождение, игра,
которой научила моя бабушка всех своих дочерей.

Середина лета: слишком жарко, чтобы выходить.
Сегодня тетя впереди; ей достаются хорошие карты
Мама отстает, у нее проблемы с концентрацией.
Этим летом она не может привыкнуть к своей кровати.
Прошлым летом у нее не было этой проблемы,
Она привыкла к полу. Она научилась спать там,
чтобы быть рядом с моим отцом.
Он умирал; ему досталась специальная кровать.

Моя тетя не уступает ни дюйма, не делает скидку на усталость моей матери.
Так их воспитывали: вы проявляете уважение, сражаясь.
Игнорируя оскорбления противника.

У каждого игрока одна стопка слева, пять карт в руке.
В такие дни хорошо остаться дома,
остаться там, где прохладно.
И это лучше других игр, лучше пасьянса.

Моя бабушка все продумала заранее; она подготовила дочерей.
У них есть карты; они есть друг у друга.
Им не нужно больше никакого общения.

Игра продолжается весь день, но солнце не движется.
Оно просто продолжает палить, окрашивая траву в желтый цвет.
Так, должно быть, кажется моей маме.
А потом, внезапно, что-то заканчивается.

Моя тетя занимается этим дольше; может быть, поэтому она играет лучше.
Ее карты испаряются: это то, чего ты хочешь, это цель: в конце концов,
побеждает тот, кому ничего выигрывать.

Оригинал:


https://www.ronnowpoetry.com/contents/gluck/Widows.html