alsit25

В память о Рольфи Штробле, погибшем под машиной 9 июня 1970 году

От нас, конечно, вы хотите хрящевых костей
и чтобы вас провели по волнующим запаховым ландшафтам –
их цвета не имеют значения – с возможностью
погнаться за кроликом или встретить
такого же засранца и ткнуться носом,
но вы во гневе, если вас принимают
   в качестве младших членов общества
более учтивого по вкусу и манерам, чем стая,
   чтобы чесать вас по животу беседуя с вами.
Вероятно, вы слышите только гласные, и то только
    произнесенные с лирическим акцентом,
поэтому мы не можем рассказать вам историю, даже
    когда она правдива, или сухо препарируя
в третьем лице соседей, которых здесь нет
    или о том, что не краснеет. И чего мы,
те из нас, кто домохозяева, а не пастухи,
    или убийцы или полярные исследователи,
хотим от вас? Восхищения существ,
   для которых зеркала ничего не значат, которые
никогда не фальшивят и напоминают нам,
    что мы тоже все еще социальные дебилы,
которые не научились управлять своими чувствами
    и не хотят, на самом деле. Некоторые великие люди,
Гете и Лир, например, не любили вас,
    что кажется эксцентричным, но добрые люди,
если держат собаку, то собаку добрую (обратное
    не верно, ибо некоторые очень плохие сучки
очень хорошо с вами обращаются): те, кто жаждет
    капризного постоянного дитяти
или маленький съемный пенис,
     который может, и часто, действительно, унижает вас.
Юмор и радость по вашему едины,
    так что вы смеетесь всем телом,
и ничто не пугает вас больше, чем звуки
    наших местных недосягаемых хохотунов.
(Но и наши юноши пугаются ваших
    для которых, за исключением случаев, когда сука летает,
целомудрие, кажется, не представляет проблемы.)
     Вы способны быстрее чувствовать несчастье
без необходимости выслушивать унылые
     подробности или кто виноват, в темные часы
ваше молчание может быть более полезным, чем многие
     двуногие утешители. Среди граждан
послушание не всегда является добродетелью,
      но ваше не должно нас беспокоить,
потому что вы, детям подобные, совершенны, не Новое
      Поколение, которое мы обязаны
разочаровать, поскольку, пока они не заметят
      наши недостатки, никогда не потрудятся
совершить собственные ошибки.

Пусть различия
     останутся нашей связью, да, и одна черта
     у нас общая — чувство театра.

Оригинал:

https://thelondonmagazine.org/archive-talking-to-dogs-by-wh-auden/