Джон Эшбери Скорейшее выздоровление

[alsit25]

Едва терпимо, живу на краю
В нашем технологическом обществе нас всегда нужно было спасать
На грани разрушения, как героинь «Орландо Фуриозо»
Прежде чем приходило время начать все сначала.
В кустах раздавался гром, шорох извивов,
И Анжелика на картине Энгра обращала внимание
На красочного, но маленького монстра возле пальца ее ноги, словно размышляя, не забыть ли все это, что
В конце концов, может оказаться не единственным решением.
И потом всегда наступало время, когда
Счастливый Хулиган в ржавом зеленом автомобиле
Являлся пропахать трассу, просто чтобы убедиться, что всё в порядке,
Только к тому времени мы уже были в другой главе и запутались
В том, как получить эту последнюю информацию.
Была ли это информация? Разве мы не предпочли бы разыграть ее
Для чужой выгоды, мысли в уме
Имеют достаточно места и для наших маленьких проблем (так им начинает казаться),
Наши ежедневных затруднений по поводу еды, аренды и счетов, которые нужно оплатить?
Чтобы свести все это к небольшому варианту,
Выйти наконец на свободу, крошечную на гигантское плато –
Это была наша амбиция: быть маленькими, чистыми и свободными.
Увы, летняя энергия быстро угасает,
Мгновение и она исчезло.  И больше мы
Не можем принять необходимые меры, какими бы простыми они ни были.
Наша звезда, возможно, была ярче, когда в ней была вода.
Теперь даже об этом не может быть и речи, а только
Держаться за твердую землю, чтобы не быть сброшенным,
Случайным сном видением: летит малиновка
Верхний угол окна, ты убираешь волосы
И не видно, а то рана мелькнет
На фоне милых лиц остальных что-то вроде:
Это то, что вы хотели услышать, так почему
Вы не думали послушать что-нибудь еще? Мы все болтуны
Это правда, но за этими разговорами скрывается
Движущийся и не желающий, чтобы его двигали, свободный
То есть неопрятный и простой, как гумно..

Это были некоторые опасности курса,
И хотя мы знали, что этот курс – это опасности и ничего больше
Это все еще было шоком, когда почти четверть века спустя
Ясность правил осенила вас впервые.
Они были игроками, а мы, у которых были проблемы в игре
Были просто зрителями, хотя и подвержены его превратностям.
И, наконец, выйдя с ним из заплаканного стадиона, неся его на плечах.
Ночь за ночью этот  курс возвращается, повторяется.
В мерцающих лампочках неба, поднятого вне нас, отнятого у  нас,
Но нашего снова и снова до конца, который является прошлой истиной,
Суть наших приговоров в климате, который их породил,
Не для того, чтобы владеть нами, как книга, а для того, чтобы быть с нами, а иногда
Быть без, одиноко и отчаясь.
Но фантазия делает его нашим, своего рода сидением между двух стульев
Возведенным на уровень эстетического идеала. Это были мгновения, годы,
Слившиеся с действительностью, лицами, со значительными событиями, поцелуями, героическими поступками,
Но как дружеское начало геометрической прогрессии
Не слишком обнадеживающе, как будто смысл когда-нибудь можно будет отбросить.
Когда он разрастется. Лучше, ты сказал, оставаться съежившимся
Вот как на первых уроках, поскольку обещание обучения
Это заблуждение, и я согласился, добавив, что
Завтрашний день изменит смысл того, что уже было изучено,
Что процесс обучения расширяется таким образом, что с этой точки зрения
Никто из нас никогда не заканчивал университет,
Ибо время суть эмульсия, и, наверное, не думать о взрослении
Для нас это самая умная зрелость, во всяком случае сейчас.
И видишь, мы оба были правы, хотя ничего
Как-то ни к чему не привело; олицетворения
Того как мы соблюдаем правила и живем
По всему дому сделали из нас – ну, в некотором смысле, «добрых граждан»,
Чистка зубов и все такое, и наука принимать
Благотворительность трудных моментов, когда они выдаются скупо,
Ибо это действие, это неуверенность, это небрежная
Готовка, посев семена извращенно в борозду,
Готовясь забыть и всегда возвращаться
К началу пути, в тот день давным-давно.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/47765/soonest– mended