Д. Эшбери Чубушник

[alsit25]

Орфею нравилось радостное определенное качество
Всего поднебесного. Конечно, Эвридика была частью
Этого. Но однажды все изменилось. Он раскалывает
Скалы со стенаниями. Овраги, кочки
Не могут выдержать того. Небо содрогается от горизонта до горизонта,
Почти готовое отказаться от целостности.
Тогда Аполлон тихо сказал ему: «Оставь все это на земле. Твоя лютня,
Какой смысл? Зачем ковыряться в унылой паване, которой немногие хотят
Следовать, кроме нескольких птиц с пыльными перьями,
Никаких ярких представлений прошлого». Но почему бы и нет?
Все остальное тоже должно измениться.
Времена года уже не те, что были когда-то,
Но такова природа вещей, что их можно увидеть только один раз,
Поскольку они происходят, натыкаясь на другие вещи, ладя
Как-то друг с другом. Вот где Орфей совершил свою ошибку.
Конечно, Эвридика исчезла в тени;
Она бы это сделала, даже если бы он не обернулся.
Нет смысла стоять там, как серая каменная тога, пока все колесо
Описанной истории мелькает мимо, онемев, не в силах выдать разумный
Комментарий о самом провокационном элементе в их  череде.
Только любовь остается в мыслях, и то, что эти люди,
Те, другие, называют жизнью. Петь тщательно
Так, чтобы ноты поднимались прямо из колодца
Тусклого полудня и соперничали с крошечными, сверкающими желтыми цветами
Растущими вокруг края карьера, определяя собой
Различный различную ценность сущего.
Но недостаточно
Просто продолжать петь. Орфей понял это
И не так уж возражал против награды на небесах,
После того, как вакханки разорвали его на части, сведенные
Отчасти с ума его музыкой, тем, что она с ними делала.
Некоторые говорят, что это было из-за его обращения с Эвридикой.
Но, возможно, музыка имела к этому большее отношение, и
То, как музыка проходит, символично
Для жизни и того, как вы не можете выделить из нее ноту
И сказать, что она хороша она или плоха. Вы должны
Подождать, пока она закончится. «Конец делу венец»,
Также это означает, что «tableau»
Неверна. Ибо хотя воспоминания, например, о времени года,
Сплавляются в один снимок, нельзя сохранить, сберечь
Этот застывший момент. Он тоже текуч, мимолетен;
Это картина текучести, пейзаж, хотя и живой, смертен,
И на котором абстрактное действие положено грубыми,
Резкими мазками. И просить большего, чем это,
Значит стать качающимися тростниками этого медленного,
Мощного потока, волочащихся травам
Игриво подергиваемыми, только, чтобы участвовать в действии
Не более того. Затем в нисходящем горечавковом небе
Электрические подергивания сначала слабо заметны, затем взрываются
В ливне неподвижных, кремовых вспышек. Лошади
Каждая видели долю истины, хотя каждая думает:
«Я – неклейменое теля. Ничего из этого не происходит со мной,
Хотя я понимаю язык птиц, и
Маршрут огней, захваченный штормом, полностью очевиден для меня.
Их поединок заканчивается музыкой,
Когда деревья легче шевелятся на ветру после летнего шторма
И это происходит в кружевных тенях прибрежных деревьев, сейчас,
день за днем».

Но как поздно сожалеть обо всем этом, даже
Учитывая, что сожаления всегда запаздывают, слишком запаздывают!
На что Орфей, голубоватое облако с белыми контурами,
Отвечает, что это, конечно, вовсе не сожаления,
Просто тщательное, научное изложение
Неоспоримых фактов, перепись камешков на пути.
И неважно, как все это исчезло,
Или попало туда, куда направлялось, это больше не
Материал для стихотворения. Его тема
Слишком важна, и недостаточно, беспомощно стоять там,
В то время как стихотворение проносится мимо, хвост в огне, дурная
Комета, кричащая о ненависти и бедствиях, но столь обращенная в себя,
Что смысл, верный или другой, никогда не сможет
Сделаться постигаемым. Певец думает
Конструктивно, выстраивает песнь последовательными этапами,
Как небоскреб, но в последнюю минуту отворачивается.
Песня во мгновение поглощается чернотой,
Которая, в свою очередь, должна затопить весь континент
Чернотой, ибо она слепа. Певец
Должен затем исчезнуть из виду, даже не освободившись
От злого бремени слов. Стеллификация
Для немногих, и наступает гораздо позже,
Когда все записи об этих людях и их жизни
Исчезнут став библиотеками, н микрофильмами.
Немногие все еще интересуются ими. «А как насчет
Такого-то?» все еще спрашивают иногда. Но они лгут
Замороженные и оторванные от реальности, пока случайный хор
Не заговорит о совершенно другом инциденте с похожим названием
В чьей истории скрыты детали
Того, что произошло так давно
В каком-то городишке, одним равнодушным летом.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/33626/syringa