Л. Глюк Середина лета
Apr. 18th, 2024 07:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25В такие ночи мы купались в карьере,
мальчики придумывали игры, в которых девочки должны были снимать одежду,
и девочки соглашались, потому что с прошлого лета у них появились новые тела
и они хотели их показать их, отважные девочки
спрыгивали с высоких скал - тела заполняли воду.
Эти ночи все еще были промозглыми. Камень был прохладным и влажным,
мрамор для кладбищ, для зданий, которые мы никогда не видели,
здания в далеких городах.
В пасмурные ночи трудно было что-то разглядеть. В те ночи скалы были опасны,
но с другой стороны, все было опасно, именно этого мы и искали.
Лето началось. Мальчики и девочки начали разбиваться на пары.
но всегда в конце оставались несколько человек; иногда они просто наблюдали
иногда они притворялись, что они уходят друг с другом, как и все остальные,
но что им было делать там, в лесу? Никто не хотел быть ими.
Но они все равно появлялись, как будто однажды ночью у них изменилось везение
и их судьба стала другой судьбой.
Однако в начале и в конце мы были все вместе.
После вечерних обязанностей, когда младшие дети ложились спать,
мы были свободны. Никто ничего не объяснял, но мы знали, в какие ночи нам можно встречаться,
а в какие не следует. Один или два раза, в конце лета,
мы могли видеть, что в результате всех этих поцелуев зарождался ребенок.
И для этих двоих это было ужасно, так же ужасно, как быть одному.
Игра закончилась. Мы сидели на камнях и курили сигареты,
беспокоясь о тех, кого с нами не было.
И затем, наконец, мы возвращались домой через поля,
потому что на следующий день надо было работать.
И на следующий день мы снова были детьми, сидели утром на крыльце,
И ели персики. Просто так, но казалось достойным, то что у тебя есть рот.
А потом шли а работу, работа означала помощь в полях.
Один мальчик работал у старой леди, мастерил полки.
Дом был очень старый, возможно, построенный при образовании горы.
А потом день гас. Мы мечтали, ждали ночи.
Стоя у входных дверей в сумерках и смотря, как удлиняются тени.
И голос на кухне всегда жаловался на жару,
желая, чтобы жара спала.
Потом жара спадала, ночи становились яснее.
И возникали мысли о мальчике или девочке, с которыми будет свидание.
И возникали мысли о том, чтобы пойти в лес и там лечь,
Практикуя все то, чему мы научились в воде.
И хотя иногда тот, с кем ты был, был уже другой человек,
замены этому человеку не было.
Летняя ночь сияла; в поле сверкали светлячки.
А тем, кто понимал все это, звезды посылали сообщения:
Ты покинешь деревню, где родился
а в другой стране ты станешь очень богатым, очень могущественным,
но ты всегда будешь оплакивать то, что оставил позади, хотя
ты не можешь сказать, что это было,
и в конце концов ты вернешься, чтобы отыскать это.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/50724/midsummer-56d22e0414e75
мальчики придумывали игры, в которых девочки должны были снимать одежду,
и девочки соглашались, потому что с прошлого лета у них появились новые тела
и они хотели их показать их, отважные девочки
спрыгивали с высоких скал - тела заполняли воду.
Эти ночи все еще были промозглыми. Камень был прохладным и влажным,
мрамор для кладбищ, для зданий, которые мы никогда не видели,
здания в далеких городах.
В пасмурные ночи трудно было что-то разглядеть. В те ночи скалы были опасны,
но с другой стороны, все было опасно, именно этого мы и искали.
Лето началось. Мальчики и девочки начали разбиваться на пары.
но всегда в конце оставались несколько человек; иногда они просто наблюдали
иногда они притворялись, что они уходят друг с другом, как и все остальные,
но что им было делать там, в лесу? Никто не хотел быть ими.
Но они все равно появлялись, как будто однажды ночью у них изменилось везение
и их судьба стала другой судьбой.
Однако в начале и в конце мы были все вместе.
После вечерних обязанностей, когда младшие дети ложились спать,
мы были свободны. Никто ничего не объяснял, но мы знали, в какие ночи нам можно встречаться,
а в какие не следует. Один или два раза, в конце лета,
мы могли видеть, что в результате всех этих поцелуев зарождался ребенок.
И для этих двоих это было ужасно, так же ужасно, как быть одному.
Игра закончилась. Мы сидели на камнях и курили сигареты,
беспокоясь о тех, кого с нами не было.
И затем, наконец, мы возвращались домой через поля,
потому что на следующий день надо было работать.
И на следующий день мы снова были детьми, сидели утром на крыльце,
И ели персики. Просто так, но казалось достойным, то что у тебя есть рот.
А потом шли а работу, работа означала помощь в полях.
Один мальчик работал у старой леди, мастерил полки.
Дом был очень старый, возможно, построенный при образовании горы.
А потом день гас. Мы мечтали, ждали ночи.
Стоя у входных дверей в сумерках и смотря, как удлиняются тени.
И голос на кухне всегда жаловался на жару,
желая, чтобы жара спала.
Потом жара спадала, ночи становились яснее.
И возникали мысли о мальчике или девочке, с которыми будет свидание.
И возникали мысли о том, чтобы пойти в лес и там лечь,
Практикуя все то, чему мы научились в воде.
И хотя иногда тот, с кем ты был, был уже другой человек,
замены этому человеку не было.
Летняя ночь сияла; в поле сверкали светлячки.
А тем, кто понимал все это, звезды посылали сообщения:
Ты покинешь деревню, где родился
а в другой стране ты станешь очень богатым, очень могущественным,
но ты всегда будешь оплакивать то, что оставил позади, хотя
ты не можешь сказать, что это было,
и в конце концов ты вернешься, чтобы отыскать это.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/50724/midsummer-56d22e0414e75
