К. Кавафис Первый шаг

[alsit25]

Молодой поэт Евменис
пожаловался однажды Феокриту:
«Я пишу уже два года
но сочинил только одну идиллию.
Это моя единственная законченная работа.
С грустью я вижу, что лестница
Поэзии высока, высока чрезвычайно;
Сделал я первый шаг и остановился
Никогда не поднимусь выше».
Феокрит возразил: «Слова такие
кощунственны и неприличны.
И если ты на первой ступеньке,
ты обязан радоваться и гордиться.
То, что первый шаг ты сделал
должно сделать тебя счастливым и гордым.
Достичь этой точки – достижение немалое:
то, что ты уже сделал, уже прекрасно
Даже этот шаг первый
выходит далеко за пределы обычного мира
Дойти до нее, то не мало;
ты уже стал прославлен.
Чтобы поставить там ногу,
ты должен по праву быть города идей гражданином
И в том городе тяжко
и редко возможно натурализоваться.
На его рынке ты не найдешь Законодателей,
кого бы обманули авантюристы».

Оригинал:

http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/2700/Keimena-Neoellinikis-Logotechnias_A-Lykeiou_html-empl/extras/texts/IndexD3_parallilokeimeno1.html