К . Кавафис Недовольство Селевкида

[alsit25]

Был недоволен Селевкид
Димитриос, когда узнал, что в Италию
Птолемей прибыл в таком состоянии.
Только с тремя или четырьмя рабами;
бедный и на своих двоих. Какая ирония,
теперь станут посмешищем в Риме
они. Что в итоге и произошло.
Селевкиды знают, что они дают
и отнимают у них троны
когда им угодно, как заблагорассудится, он это знает.
Но по крайней мере пусть хоть в лице
сохранят некоторое достоинство;
пусть они не забывают, что они все еще императоры,
которых (увы!) до сих пор называют царями.

Вот почему был недоволен Селевкид
Деметриус; и тотчас же он предложил Птолемею
одежды пурпурные, диадему блестящую,
дорогие бриллианты, много
целителей и слуг, самых дорогих лошадей,
представить себя в Риме так, как ему следует,
как александрийскому греческому монарху.

Но Лагид, пришедший просить милостыню,
знал свое дело и все отверг;
он вообще не нуждался в этой роскоши.
Обветшавший , смиренный, вошел он в Рим,
Остановился в домишке ремесленника.
А потом он представился бедняком в Сенате
И так более эффективно выпросил милостыню.

Оригинал:

https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=9&text_id=665