К. Кавафис Прежде чем Время изменит их

[alsit25]

Они были очень опечалены расставанием.
Не хотели они этого, так сложились обстоятельства.
Жизненные потребности побуждали одного из них
уехать далеко — в Нью-Йорк или в Канаду.
Их любовь, конечно, была не такой, как раньше;
тяга друг к другу постепенно уменьшалась,
тяга друг к другу значительно уменьшилась.
Но они не хотели расставаться.
Все дело в обстоятельствах. — Или, может быть, мастерица
Фортуна появилась, разлучая их теперь
прежде чем их чувство погаснет, прежде чем изменит их Время;
друг для друга они останутся неизменными всегда,
двадцать четырех летними, прекрасными детьми.

Оригинал:

https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive/the-canon/before-time-could-alter-them