Я полагаю, что упрямству противостоит уступчивость и то, насколько легко (если вообще возможно) человека переубедить. Политкорректности найти антоним так сразу не могу. Может, ругачесть?
А Вы полагаете, исходя из способности Марютки получать удовольствие от тех или иных текстов, поэзия Блока и Маяковского может быть приравнена к разобранным Вами переводам? Ну знаете, тут даже мой дзен даёт трещину: за что Вы их (Блока и Маяковского) так?
Я, кстати, до этого комментария нисколько не высказывала своего мнения по поводу переводов, которые Вы разбирали. Моя нетолерантность к дурным с моей точки зрения текстам выражается в том, что я их не читаю без внешней на то необходимости. Это Ваша святая война -- не моя. Я встаю под ружьё и размахиваю знаменем, когда мне коллеги-калеки интерфейсы нормально задизайнить не могут... Мой интерес в этой беседе питается оригинальным текстом Миллей, который мне очень нравится, несмотря на то (или вопреки тому), что она, конечно же, писала не для вульгарного читателя с попсовым мышлением, вроде меня. А еще я попутно узнаю много нового и полезного, про Марютку, например ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-21 07:19 pm (UTC)А Вы полагаете, исходя из способности Марютки получать удовольствие от тех или иных текстов, поэзия Блока и Маяковского может быть приравнена к разобранным Вами переводам? Ну знаете, тут даже мой дзен даёт трещину: за что Вы их (Блока и Маяковского) так?
Я, кстати, до этого комментария нисколько не высказывала своего мнения по поводу переводов, которые Вы разбирали. Моя нетолерантность к дурным с моей точки зрения текстам выражается в том, что я их не читаю без внешней на то необходимости. Это Ваша святая война -- не моя. Я встаю под ружьё и размахиваю знаменем, когда мне коллеги-калеки интерфейсы нормально задизайнить не могут... Мой интерес в этой беседе питается оригинальным текстом Миллей, который мне очень нравится, несмотря на то (или вопреки тому), что она, конечно же, писала не для вульгарного читателя с попсовым мышлением, вроде меня. А еще я попутно узнаю много нового и полезного, про Марютку, например ;)