alsit25

дело в том, что вы излагаете принципы вульгарного литературоведения, где стихи - приложение к биографии или к географии. Я вам об образе , а вы мне о персональных ассоциациях. Тем не менее , 2 поэта откликнулись,а третий снес и перевод и все свое аналогичное творчество на всемирном портале стихи.ру...а жаль , мог бы получится талантливый переводчик..
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Ирис Виртуалис 2014-03-20 14:34:34

Юрий, что мы все о грустном. Я Вас сейчас развеселю: не откажу себе в удовольствии поместить изумительный образчик, мягко говоря, неординарного прочтения этого стихотворения. Я обычно такие вещи игнорирую, но это что-то особенное :)))

Я вернусь на этот унылый (суровый) берег,
И построю маленькую хижину на песке, где пучок ,
Враждебных( в просторечии – смертных) водорослей из самых дальних пределов
бежит порога, но недалеко,
На ярд или два итд см выше...
[Ответить]
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Юрий Лифшиц 2014-03-20 23:06:02

Да, Ирина, это что-то особенного! Читаю сейчас "Полутолковый словарь одесского языка".

Вот ПРОМТ

Я возвращусь снова к холодному берегу
И постройте небольшую лачугу на песке
Таким способом, который extremest группа
Из ломкой морской водоросли избежит моей двери
Но ярдом или два; и никогда
Буду я возвращаться, чтобы взять Вас рукой.
Я уйду к тому, что я понимаю,
И более счастливый чем я когда-либо был прежде.
Любовь, которая стояла момент в Ваших глазах,
Слова, которые кладут момент на Вашем языке,
Один со всем, что через мгновение умирает,
Немного под - сказал и сверхспетый.
Но я найду угрюмые скалы и небеса
Неизменный от того, чем они были то, когда я был молод.

[Ответить]
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Корди Наталия 2014-03-20 15:29:19

я узнаю эту руку экс(промта) с пучком враждебных водорослей))).

[Ответить]
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Ирис Виртуалис 2014-03-20 17:14:14

Думаешь - это промт? Тогда не интересно, привычно и скучно. Я надеюсь - это работа мысли :))))
Нет, ну какой же промт тебе скажет - "в просторечии - смертных" :))) Бежит порога, но недалеко - это, пожалуй, и промт осилит :)

[Ответить]
________________________________________
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Ирис Виртуалис 2014-03-20 22:26:43

Юрий, а давайте сделаем водоросли ломкими - прямо как в оригинале. Ведь они, когда образуют кромку на берегу, становятся подсушенными, жесткими, бурыми - это легко представить. Бродить одна, а не вдвоем мне не нравится - именно из-за уточнения. Но я за суровые берега.


[Ответить]
Re: Э. Ст.-Винсент Миллей. Я вернусь
Юрий Лифшиц 2014-03-20 22:40:41

Ломкие - в оригинале, это правда. Но мне они такими не кажутся. Наверное, автору виднее. Ладно, исправлю.

Вспомнил, в чем дело. Мне дико не нравится водоросЛИ ЛОмкие.

[Ответить]