У. Оден Острова (Из «Буколик»)

[alsit25]

           Джованни Мареска

Святые плывут с котами
    К островам по тропе,
Где женский пелвис не может
    Угрожать их agape.

За пределом Закона длинной руки
    У путей на Восход,
Пираты в берлогах на островах,
    Блюдите пиратский код.

Безопасностью одержимость 
     Преобладает; у властей
Его Высочество и народ, ищите
     Остров тюрьмы своей.

Там, где мирские найдены днесь
    Кайтесь в трудах не шутя,
Истребленные виды дурили,
    Гоббсов своих не чтя.

Континентален уже ущерб,
    На шельфе островном,
Наполеону еще пять лет
    Всем говорить о том.

Какой увлекательный этот класс
    Чей один член – Я сам!
Сапфо, Тиберий и я
    Ближе держитесь к морям.

Что уютней может быть, чем брег
    Или изнанки озер?
Как все эти люди другие
      Смеют жить до сих пор?

В демократичной наготе
    Лежит их пол; но того 
Возраст и вес не отличат –
    Хранение от хранимого.

Они идут, ты идешь, я иду
    На материк к еде:
Пеняют косарь и рыбак –
     Рай не здесь, а везде.

 

Оригинал:


https://www.babelmatrix.org/works/en/Auden%2C_W._H.-1907/Bucolics_5._Islands