А. Мицкевич Друзьям – московитам.
Mar. 14th, 2023 04:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Вы помните меня еще? А я о вас мечтая,
О вас, друзья, в смертях и в ссылках, и в темницах,
О вас я думаю: гражданским правом обладая
Мечтать о ваших чужеземных лицах.
Где вы сейчас? Та благородная Рылеевская шея
Которая, как братским царским приговором, но высоко
Висит, к позорному столбу привязана, и где я
Кляну народ, убивший каждого в стране пророка.
О, та рука, которую Бестужев протянул мне
Пророк, солдат, о, та рука для брани и для слова
Отвязана, и в тачку царь ее запряг; и все безумней
Из рудников кричит, и рядом с польскою рукой в оковах.
Других с небес приговорили, но к другому наказанью
Возможно, должностью, кого-то опозорив орденами,
Чтоб продал душу вольную под царской дланью,
Он днесь пороги обивает, кланяясь, не с нами.
Возможно, языком продажным славит их не жизни,
И муки тех, кто был ему ближайшим кругом.
Или моя кровит то кровь в моей отчизне
И шлет царю проклятья по его заслугам.
Но может к вам из далека, и от народов вольных
На север прилетит тоскливых песен стая
В отчизну льдов с высот первопрестольных,
Как журавли весною вольность возвещая.
Узнаете по голосу меня; когда, но не случайно,
И извивался словно змей, чтоб обмануть деспота,
В оковах чувства открывал лишь вам я тайны,
И с голубиной простотой о вас была моя забота.
Для мира эта чаша яда, как на тризне
Едка и жгуча горечь моей речи снова
Из слез и крови, горечи в моей отчизне,
Пусть разрываться и гореть не вам – оковам.
А если кто ответит жалобой, то этого мне мало,
Напоминают эти жалобные пени
Мне пса скулящего, носившего ошейник,
Так долго, что готов кусать – ту руку, что терзала.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=T27YPSOf8Xs
https://literat.ug.edu.pl/dziadypo/0017.htm
О вас, друзья, в смертях и в ссылках, и в темницах,
О вас я думаю: гражданским правом обладая
Мечтать о ваших чужеземных лицах.
Где вы сейчас? Та благородная Рылеевская шея
Которая, как братским царским приговором, но высоко
Висит, к позорному столбу привязана, и где я
Кляну народ, убивший каждого в стране пророка.
О, та рука, которую Бестужев протянул мне
Пророк, солдат, о, та рука для брани и для слова
Отвязана, и в тачку царь ее запряг; и все безумней
Из рудников кричит, и рядом с польскою рукой в оковах.
Других с небес приговорили, но к другому наказанью
Возможно, должностью, кого-то опозорив орденами,
Чтоб продал душу вольную под царской дланью,
Он днесь пороги обивает, кланяясь, не с нами.
Возможно, языком продажным славит их не жизни,
И муки тех, кто был ему ближайшим кругом.
Или моя кровит то кровь в моей отчизне
И шлет царю проклятья по его заслугам.
Но может к вам из далека, и от народов вольных
На север прилетит тоскливых песен стая
В отчизну льдов с высот первопрестольных,
Как журавли весною вольность возвещая.
Узнаете по голосу меня; когда, но не случайно,
И извивался словно змей, чтоб обмануть деспота,
В оковах чувства открывал лишь вам я тайны,
И с голубиной простотой о вас была моя забота.
Для мира эта чаша яда, как на тризне
Едка и жгуча горечь моей речи снова
Из слез и крови, горечи в моей отчизне,
Пусть разрываться и гореть не вам – оковам.
А если кто ответит жалобой, то этого мне мало,
Напоминают эти жалобные пени
Мне пса скулящего, носившего ошейник,
Так долго, что готов кусать – ту руку, что терзала.
Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=T27YPSOf8Xs
https://literat.ug.edu.pl/dziadypo/0017.htm