Л. Глюк Пустой стакан
Dec. 26th, 2021 06:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Я просила много; я получила много,
Я просила много; я получила мало, я получила
ровно ничего.
А посередине? Пару зонтиков открытых в доме.
Пару обуви на кухонном столе по ошибке.
О зло, зло – это была моя природа. Я была
жестоко-сердечна. Я была
эгоистична, сурова вплоть до тирании.
Но я всегда была такой, даже в раннем детстве.
Маленькая, темноволосая, испуганная другими детьми.
Я никогда не менялась. Внутри стакана, абстрактный
прилив счастья опадал
от высокого до низкого за ночь.
Было это море? Отвечая, может быть
небесным силам. Чтобы спастись
я молилась. Я пыталась стать лучше.
Скоро мне стало казаться, что то, что начиналось как ужас
и выросло в моральный нарциссизм
должно было стать фактом
явного взросления. Может быть
это то, что мои друзья имели в виду, беря мою руку
говоря мне, что они понимают
насилие, невероятное дерьмо, которое я приняла,
подразумевая (так я однажды думала) что я малость чокнутая,
отдавая так много за такую малость.
А они подразумевали, что я добра (сильно тряся мне руку) –
добрый друг и человек, не пафосная тварь
Не была я жалка! Я была вся как на ладони,
как королева или святая.
Что ж, все это вызывает интересную догадку.
И мне представляется, что и во что важно поверить,
приложив усилия поверить, что какое-то добро произойдет из простого старания,
добро совершенно не запятнано нечистым начальным импульсом
убедить или соблазнить.
Что мы без этого?
Корчась в темной вселенной,
одни, напуганные, неспособные влиять на судьбу—
Что у нас есть на самом деле?
жалкие трюки с лестницами и обувью.
Трюки с солью, грязными побуждениями вечных
попыток создать характер.
Что у нас есть, чтобы умиротворить великие силы?
И я думаю под конец, это был вопрос
который уничтожил Агамемнона, там на берегу,
греческие судна наготове, море
невидимо за безмятежной гаванью, будущее
смертельно, непостоянно: он был дурак, думая
что его можно контролировать Он должен был сказать
У меня ничего нет, я в твоей власти.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/49618/the-empty-glass?fbclid=IwAR1HyAZkXvZ7o3h-1mdPg4iXKqvkSP3pgWXQ3u8t65lXylW2Y7FU6zpBgpE
Я просила много; я получила мало, я получила
ровно ничего.
А посередине? Пару зонтиков открытых в доме.
Пару обуви на кухонном столе по ошибке.
О зло, зло – это была моя природа. Я была
жестоко-сердечна. Я была
эгоистична, сурова вплоть до тирании.
Но я всегда была такой, даже в раннем детстве.
Маленькая, темноволосая, испуганная другими детьми.
Я никогда не менялась. Внутри стакана, абстрактный
прилив счастья опадал
от высокого до низкого за ночь.
Было это море? Отвечая, может быть
небесным силам. Чтобы спастись
я молилась. Я пыталась стать лучше.
Скоро мне стало казаться, что то, что начиналось как ужас
и выросло в моральный нарциссизм
должно было стать фактом
явного взросления. Может быть
это то, что мои друзья имели в виду, беря мою руку
говоря мне, что они понимают
насилие, невероятное дерьмо, которое я приняла,
подразумевая (так я однажды думала) что я малость чокнутая,
отдавая так много за такую малость.
А они подразумевали, что я добра (сильно тряся мне руку) –
добрый друг и человек, не пафосная тварь
Не была я жалка! Я была вся как на ладони,
как королева или святая.
Что ж, все это вызывает интересную догадку.
И мне представляется, что и во что важно поверить,
приложив усилия поверить, что какое-то добро произойдет из простого старания,
добро совершенно не запятнано нечистым начальным импульсом
убедить или соблазнить.
Что мы без этого?
Корчась в темной вселенной,
одни, напуганные, неспособные влиять на судьбу—
Что у нас есть на самом деле?
жалкие трюки с лестницами и обувью.
Трюки с солью, грязными побуждениями вечных
попыток создать характер.
Что у нас есть, чтобы умиротворить великие силы?
И я думаю под конец, это был вопрос
который уничтожил Агамемнона, там на берегу,
греческие судна наготове, море
невидимо за безмятежной гаванью, будущее
смертельно, непостоянно: он был дурак, думая
что его можно контролировать Он должен был сказать
У меня ничего нет, я в твоей власти.
Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/49618/the-empty-glass?fbclid=IwAR1HyAZkXvZ7o3h-1mdPg4iXKqvkSP3pgWXQ3u8t65lXylW2Y7FU6zpBgpE
