Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. IV
Jun. 5th, 2021 06:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25О, нежные, о, если б вы смогли
Войти в дыхание, что вас не замечало,
Пусть щеки обтечет, сойдясь, и не вдали,
а позади, дрожа, как раньше трепетало.
О, вы блаженные, о, цельности земли,
Для духа вы сердечное начало.
Вы лук для стрел, и цели для стрелы,
Улыбки ваши да сияют, как бывало.
Все небеса вернут, страдания не зря,
вернут вам вес там, на земле, на воле;
как горы тяжелы, как тяжелы моря.
Вы как детей растили с давних пор
Деревья те, что не поднять вам боле.
Но этот воздух… этот весь простор…
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102304
Войти в дыхание, что вас не замечало,
Пусть щеки обтечет, сойдясь, и не вдали,
а позади, дрожа, как раньше трепетало.
О, вы блаженные, о, цельности земли,
Для духа вы сердечное начало.
Вы лук для стрел, и цели для стрелы,
Улыбки ваши да сияют, как бывало.
Все небеса вернут, страдания не зря,
вернут вам вес там, на земле, на воле;
как горы тяжелы, как тяжелы моря.
Вы как детей растили с давних пор
Деревья те, что не поднять вам боле.
Но этот воздух… этот весь простор…
Оригинал:
https://kalliope.org/en/text/rilke2001102304
