Я просто привела оттенок значения, указанный в словаре - любовь, страстная любовь. Можно ли смиряться страстно? Наверно, если страстный человек уговаривает себя быть кротким. (Почему-то кроткие и смиренные люди редко пишут стихи.) Другое дело - мой перевод, который я, конечно, попытаюсь сделать лучше - разумеется, не в ущерб кухне, кирхе, киндерам и кляйде. И, конечно, учитывая Ваши замечания.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-07 03:42 pm (UTC)