Х. Хименес Вечером это случилось

[alsit25]

(Le vent de l'autre nuit
a jeté bas l'Amour...
P. Verlaine)*

Вечером это случилось
ветер и листья сухие!
Стыдно будет деревьям,
без звезд небеса пустые.

Балкон мой настежь открытый
- у Луны как у мертвой походка,
не видно ни слез, ни лобзаний,
желтая в мертвенной дымке…

А я ведь ласкал те деревья
нежными взглядами часто
чтоб распускались листочки
зеленым весенним светом.

О том ли они мечтают,
бедные листья сухие?
Я говорю им, - Не плачьте,
вырастут листья другие.


* этой ночью ветер опрокинул Амура … П. Верлен (франц.)

Оригинал:

http://primavera-miguel.blogspot.com/2010/03/juan-ramon-jimenez-la-otra-tarde-se-ha.html