Чарлз Симик Ночной пикник
Apr. 1st, 2020 09:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Небо огромно и лишено звезд—
Обитель каждого в наших мыслях темных -
И врата ее открыты еще большему мраку.
И ты, как покойный коммивояжёр,
С единственно твоим бьющимся сердцем
На ладони вытянутой руки.
Все полно бытием Божием -
(Приглушенно сказала она,
Словно его дух мог нас подслушать),
Темны леса вкруг нас,
Лица наши, которые нам не зримы,
Даже хлеб этот, которой мы едим.
Ты обдумывал детали
Своей космической незначительности
Между редкими глотками вина.
В последовавшем покое ты мог слышать,
Как ее острые зубки жуют корку хлеба –
И как под конец, она увлажнила свои уста.
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=hyvJDwAAQBAJ&pg=PT138&lpg=PT138&dq=All+things+are+imbued+with+God%E2%80%99s+being&source=bl&ots=tVbIph0Pkh&sig=ACfU3U0M5WIY0kkUNJ-hg_w1Os4UJAWFbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZsfr_hcDoAhWGuJ4KHUNbDFQQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=All%20things%20are%20imbued%20with%20God%E2%80%99s%20being&f=false
Обитель каждого в наших мыслях темных -
И врата ее открыты еще большему мраку.
И ты, как покойный коммивояжёр,
С единственно твоим бьющимся сердцем
На ладони вытянутой руки.
Все полно бытием Божием -
(Приглушенно сказала она,
Словно его дух мог нас подслушать),
Темны леса вкруг нас,
Лица наши, которые нам не зримы,
Даже хлеб этот, которой мы едим.
Ты обдумывал детали
Своей космической незначительности
Между редкими глотками вина.
В последовавшем покое ты мог слышать,
Как ее острые зубки жуют корку хлеба –
И как под конец, она увлажнила свои уста.
Оригинал:
https://books.google.com/books?id=hyvJDwAAQBAJ&pg=PT138&lpg=PT138&dq=All+things+are+imbued+with+God%E2%80%99s+being&source=bl&ots=tVbIph0Pkh&sig=ACfU3U0M5WIY0kkUNJ-hg_w1Os4UJAWFbQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiZsfr_hcDoAhWGuJ4KHUNbDFQQ6AEwAnoECAcQAQ#v=onepage&q=All%20things%20are%20imbued%20with%20God%E2%80%99s%20being&f=false
