У. Шекспир Песни Офелии
Feb. 18th, 2020 07:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit251
Правдивую любовь твою
Отличить мне как?
- Посох, тулья с гребешком,
С ремнем его башмак.
Леди, мертв, во мрак ушел,
Мертв, ушел во мрак.
В изголовье зелен дёрн
В изножье известняк.
Саван бел его, словно снег в горах -
Шпигованный цветами.
Не шел к могиле он в слезах
Любви правдивой с нами.
2
- Святого Валентина день
И утро дню под стать,
Девица я, но вот пришла,
Чтоб Валентиной стать.
Встав, еще гол, надев камзол,
Он отпер в спальню дверь.
Пустил девицей, но девиц
Там не найдёшь теперь.
Исусе, Божия родня,
Рази всех нас стыдом!
Всяк ведь горазд, когда кто даст.
И Хрен (Господь) виновен в том.
- Три дня, как повалил меня,
Кольцо сулился дать.
- Да я бы дал, как обещал,
Когда б ты не легла в кровать.
3
На дрогах кто-то его свез
Хей нон нонни, нонни, хей нонни,
Лилось в могиле много слез,
Прощай же, голубь мой!
Должна я петь давно, давно
И звать его на дно, на дно.
О как рефрен навязчив!
Это ложный эконом
Украл у хозяина дочку.
4
Розмарин здесь нужен для поминовения.
молись, люби, запомни:
и анютины глазки,
чтоб помыслить.
Здесь и фенхель для тебя.
и водосбор потом.
также жалость для тебя.
а здесь и для меня.
зовем ее воскресенья цветком.
О! неси его, совсем не так, как я.
А вот и маргаритка,
я б фиалки принесла
но увяли все, когда отец мой умер.
Кончил славно, говорят…
5
Милый красавчик Робин, тебе лишь мой восторг.
6.
Ужели не вернется он?
Ужели не вернется он?
Нет, нет и он мертв тоже.
Лежит на смертном ложе.
Никогда не вернётся он.
Его борода как снег бела
Пожелтел его черепок,
Мертв, и мертвей папаши,
Услышь же стоны наши -
Спаси его душу, Бог!
И все христианские души!
Пусть будете с Богом вы!
Оригиналы:
http://wikilivres.ru/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%9E%D1%84%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B8_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80/%D0%9B%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
Правдивую любовь твою
Отличить мне как?
- Посох, тулья с гребешком,
С ремнем его башмак.
Леди, мертв, во мрак ушел,
Мертв, ушел во мрак.
В изголовье зелен дёрн
В изножье известняк.
Саван бел его, словно снег в горах -
Шпигованный цветами.
Не шел к могиле он в слезах
Любви правдивой с нами.
2
- Святого Валентина день
И утро дню под стать,
Девица я, но вот пришла,
Чтоб Валентиной стать.
Встав, еще гол, надев камзол,
Он отпер в спальню дверь.
Пустил девицей, но девиц
Там не найдёшь теперь.
Исусе, Божия родня,
Рази всех нас стыдом!
Всяк ведь горазд, когда кто даст.
И Хрен (Господь) виновен в том.
- Три дня, как повалил меня,
Кольцо сулился дать.
- Да я бы дал, как обещал,
Когда б ты не легла в кровать.
3
На дрогах кто-то его свез
Хей нон нонни, нонни, хей нонни,
Лилось в могиле много слез,
Прощай же, голубь мой!
Должна я петь давно, давно
И звать его на дно, на дно.
О как рефрен навязчив!
Это ложный эконом
Украл у хозяина дочку.
4
Розмарин здесь нужен для поминовения.
молись, люби, запомни:
и анютины глазки,
чтоб помыслить.
Здесь и фенхель для тебя.
и водосбор потом.
также жалость для тебя.
а здесь и для меня.
зовем ее воскресенья цветком.
О! неси его, совсем не так, как я.
А вот и маргаритка,
я б фиалки принесла
но увяли все, когда отец мой умер.
Кончил славно, говорят…
5
Милый красавчик Робин, тебе лишь мой восторг.
6.
Ужели не вернется он?
Ужели не вернется он?
Нет, нет и он мертв тоже.
Лежит на смертном ложе.
Никогда не вернётся он.
Его борода как снег бела
Пожелтел его черепок,
Мертв, и мертвей папаши,
Услышь же стоны наши -
Спаси его душу, Бог!
И все христианские души!
Пусть будете с Богом вы!
Оригиналы:
http://wikilivres.ru/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%9E%D1%84%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B8_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80/%D0%9B%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
