alsit25

IV ТАМ ВНИЗУ

........................((Ирвину Вейсу)

Подвал под домом, но не обжитой,
Квартирам теплым, с окнами, напоминает
Пещеры, вымытые в известняке – где мы в начале обитали,
Ниспосланный приют, когда пришел Великий Холод,
И пробудивший чувство, что опять придёт стабильность,
Дыра, что провонялась человеком профессионально.

Себя стенами окружив, мы почиваем наверху, и с якорем спасения
Идем пещерами. Обедаем на уровне проспектов.
Но, глубоко там, в Матери Земле, под ее безжизненной мантией,
Где свет и тепло, никогда не погубят то, что зрело под солнцем,
В бочках, бутылках, кувшинах, мы заключаем ее добрую целину,
Вино, пиво, консервы и огурцы, пригодные во все времена.

Со временем, покрывшись липкой грязью, нора
Ползучей твари или призрака, ее плитняк
Не для девиц – но иногда, чтоб мужество мужчины испытать,
Когда отец пошлет сынов чего-то принести
Для Матери внизу; стыдясь скулить, и с сердцем бьющимся они
Идут по лестнице сырой, и гордо возвращаются обратно

У комнат, где мы трудимся и говорим, достаточно обид,
Когда запаковали чемоданы и когда без извещения
Мы подъезжаем ночью и отпираем дверь, и зажигаем свет,
Они расстроены – подвал же зла не держит.
Он принимает нас какие есть мы – исследователи, домоседы,
Кто редко навещает тех, кто нам не нужен больше.

Оригинал:

http://the-eye.eu/public/Books/Poetry/W.%20H.%20Auden%20Selected%20Poems.pdf
стр 283