Артюр Рембо Бал повешенных
Jul. 4th, 2025 05:51 am На черной виселице друг безрукий,
И танцы, танцы паладинов,
То паладины дьявола в последней муке,
Скелеты Саладинов.
Мессир их, Вельзевул, марионеток
За галстук тянет, рожи строящих едва,
И каблуками лупит их по лбу то так, то этак
Под звуки старой песни Рождества!
Mарионетки, ужасаясь, черными руками,
Сжимают грудь, где между рёбрами черно,
Ту, что прекрасные девицы им веками
Сжимали, но в любви их мерзостной давно.
Ура! веселые танцоры, и без брюха
Способны прыгать, и подмостков мрачен вид!
Хоп! Это танец или битва, или же непруха?
Разгневан Вельзевул, и скрипками скрипит!
Сандалий каблуки тверды, как ни бывало!
Без кожаных рубах там каждый нам знаком;
Что видно, то не стыдно без скандала.
И черепа снег покрывает белым колпаком:
Где череп треснул, ворон там плюмажем,
На подбородке провисает плоть утех,
Как будто говорит, мы в битве вам покажем,
Что храбрецам не страшен в дырах ваш доспех.
Ура! Скелеты пляшут, множа кривотолки!
И словно виселица вторит им орган!
Из фиолетовых лесов надсадно воют волки,
На горизонте красном свищет хладный ураган…
А ну, стряхните этих похоронных старост,
Что шествуют хитро, но кто-то без руки,
Чётки любви на бледных позвонках как нарост:
Здесь вам не монастырь, уймитесь мертвяки!
О! Посмотрите, среди этой пляски смерти
Скелет безумный воспаряет в алое Небес,
И по инерции, как кони или черти:
На шее чувствуя узду средь этих все чудес.
Вонзает ноготки он в треснувшие кости,
Вопя насмешливо, как будто всех честней,
Как на балу паяц, из балагана в гости,
Вступает в танец с песнопением костей.
На черной виселице друг безрукий,
И танцы, танцы паладинов,
То паладины дьявола в последней муке,
Скелеты Саладинов.
Оригинал:
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-bal-des-pendus.php
И танцы, танцы паладинов,
То паладины дьявола в последней муке,
Скелеты Саладинов.
Мессир их, Вельзевул, марионеток
За галстук тянет, рожи строящих едва,
И каблуками лупит их по лбу то так, то этак
Под звуки старой песни Рождества!
Mарионетки, ужасаясь, черными руками,
Сжимают грудь, где между рёбрами черно,
Ту, что прекрасные девицы им веками
Сжимали, но в любви их мерзостной давно.
Ура! веселые танцоры, и без брюха
Способны прыгать, и подмостков мрачен вид!
Хоп! Это танец или битва, или же непруха?
Разгневан Вельзевул, и скрипками скрипит!
Сандалий каблуки тверды, как ни бывало!
Без кожаных рубах там каждый нам знаком;
Что видно, то не стыдно без скандала.
И черепа снег покрывает белым колпаком:
Где череп треснул, ворон там плюмажем,
На подбородке провисает плоть утех,
Как будто говорит, мы в битве вам покажем,
Что храбрецам не страшен в дырах ваш доспех.
Ура! Скелеты пляшут, множа кривотолки!
И словно виселица вторит им орган!
Из фиолетовых лесов надсадно воют волки,
На горизонте красном свищет хладный ураган…
А ну, стряхните этих похоронных старост,
Что шествуют хитро, но кто-то без руки,
Чётки любви на бледных позвонках как нарост:
Здесь вам не монастырь, уймитесь мертвяки!
О! Посмотрите, среди этой пляски смерти
Скелет безумный воспаряет в алое Небес,
И по инерции, как кони или черти:
На шее чувствуя узду средь этих все чудес.
Вонзает ноготки он в треснувшие кости,
Вопя насмешливо, как будто всех честней,
Как на балу паяц, из балагана в гости,
Вступает в танец с песнопением костей.
На черной виселице друг безрукий,
И танцы, танцы паладинов,
То паладины дьявола в последней муке,
Скелеты Саладинов.
Оригинал:
https://www.poesie-francaise.fr/arthur-rimbaud/poeme-bal-des-pendus.php