У. К. Уильямс Адам

Он вырос у моря
на жарком острове,
населенном неграми – в основном.
Там он построил себе
лодку и отдельное пространство
рядом с водой
для фортепиано, на котором он практиковался –

благодаря напористости
и силе воли
стремясь
как англичанин
подражать своему испанскому другу
и кумиру – погоде!

И там он научился
играть на флейте – не очень хорошо –

Оттуда он был изгнан –
из Рая – дабы вкусить
смерть, которую приносит долг
так изящно, так жеманно,
с таким благородным видом –
что поработила его на всю жизнь
после этого

И он оставил позади
Все необычные воспоминания, которые приходят
С ракушками и ураганами –
запахи
и звуки и скользящие взгляды,
которые, как знают  латинос, относятся
к скуке и долгим жарким часам
и которых англичане
никогда не поймут – которых
долг отметил
для особой ссылкой –
собственным тропиком
и собственной тяжелокрылой птицей
и цветами, которые рыгают красотой
в полночь –

Но латинос превратили романтику
в цель холодную как лед
Они никогда не видели
или редко
то что расплавило колени Адама
– и держало их догаматично –

Под шепотом
тропических ночей
есть более темный шепот
который смерть изобретает специально
для северян,
которых тропики
пришли удержать.

Было бы достаточно
знать, что никогда,
никогда, никогда, никогда
не придет мир, как солнце
приходит на жаркие острова.
Но был
особый ад, кроме того,
где черные женщины лежат,
ожидая мальчика –

Голый на плоту
он мог видеть барракуд
ждущих чтобы кастрировать его,
так гласила поговорка –
Обстоятельства занимают больше времени –

Но будучи англичанином,
хотя он не жил в Англии
desde que tenia cinco años
он никогда не оглядывался назад,
но трезво смотрел на вещи всегда
в неизбежном конце
никогда не морщась,  никогда не сгибаясь,
Божий мастер на все руки
тихо отправляющийся в пасть ада
за рекомендательной бумагой –
принося воду потомкам
британский паспорт
всегда в кармане –
на муле через Коста-Рику
поедая паштеты из черных муравьев

И южноамериканки восхищались им
и под улыбками
вонзали кинжал отчаяния –
несмотря на
самое тщательное испытание –
нашли его английское сердце в безопасности
в счастливой стали. Ангел
долга
с кнутом в руке . . .
– у низкой стены рая,
где они сидели и улыбались
и указывали веерами
в его сторону –

У него всегда был только один дом
смотревшего ему в глаза
холодно
и терпеливо –
без ропота, спокойно
отчаянное, неизменное молчание
до неспешного конца.

Оригинал:

  https://www.poetrynook.com/poem/adam-2