К. Резникофф Золотой век Иерусалима
Apr. 25th, 2025 06:40 amI
Лев Иудейский
Воины говорили: Твоя рука против моей.
Моя против твоей. Поле мое! Вода моя!
Если город будет взят, убей воинов,
убей всех мужчин; разорви женщин с детьми!
Пророк сказал: Да не останется в живых ни скот их,
ни теленок, ни ягненок пред Господом;
и Самуил, старик, настолько слабый, что опирался на посох,
вскричал Саулу: Дай мне царя их, дай мне царя их улыбающегося,
чтобы разрубить на куски перед Господом.
Но Натан сказал царю, Давиду, великому царю:
Ты поступил вероломно с хеттянином, верным рабом твоим,
и ты не построишь дома Господнего,
потому что руки твои пролили много крови.
II
Щит Давида
И сказали пророки: Бог наш не из глины,
чтобы носить Его в седельных сумах наших,
ни вылитый из серебра или чистого золота,
не телец, чтобы стоять в домах наших с невидящими глазами, непреклонными коленями;
Кто Царь Триумфа?
Он от века и до века;
мы сходим во тьму могилы,
но все светила небесные — Его.
Дым жертв ваших ненавистен, говорит Господь,
Я ненавижу праздники ваши, торжества ваши и посты ваши;
поклоняйтесь Мне в истине;
поклоняйтесь Мне в благости к бедному и немощному,
по справедливости, к сироте, вдове, пришельцу между вами,
и по справедливости к берущему плату из руки вашей,
ибо Я Бог Истины, Я Бог Справедливости .
Ill
Спиноза
Он — звезды,
многочисленные, как капли дождя,
и червь у наших стоп,
оставляющий только пятно на камне;
кроме Бога нет ничего.
Бог ни ненавидит и ни любит, ни испытывает ни удовольствия, ни боли;
если бы Бог ненавидел или любил, Он не был бы Богом;
Он ни герой, чтобы сражаться с врагами нашими,
ни царь, чтобы сердиться или радоваться за нас,
ни даже отец, чтобы давать нам хлеб насущный, прощать нам прегрешения наши;
ничего нет, кроме Его желаний,
ничего не было, кроме того, что Он пожелал; как Он пожелает,
так и будет
iv
Карл Маркс
Мы восстанем, пока звезды еще сияют,
пока уличные фонари ярко горят на рассвете,
чтобы начать работу в свое удовольствие,
и никто не скажет нам Идите,
вы должны идти сейчас
в магазин или контору, где вы работаете
чтобы тратить свою жизнь на пропитание.
Больше не будет войны, больше не будет ненависти;
никто из нас не умрет от болезней;
будет хлеб, и никто не будет алкать хлеба —
и фрукты будут лучше всяких на диком дереве.
Стальные колеса и стальные поршни
будут приносить нам воду и рубить нам дрова;
мы ничего не назовем своим — ничего только для себя.
Провозгласим семени человеческому
по всей длине и ширине континентов:
От каждого по способностям
каждому по его потребности.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/jerusalem-golden-0
Лев Иудейский
Воины говорили: Твоя рука против моей.
Моя против твоей. Поле мое! Вода моя!
Если город будет взят, убей воинов,
убей всех мужчин; разорви женщин с детьми!
Пророк сказал: Да не останется в живых ни скот их,
ни теленок, ни ягненок пред Господом;
и Самуил, старик, настолько слабый, что опирался на посох,
вскричал Саулу: Дай мне царя их, дай мне царя их улыбающегося,
чтобы разрубить на куски перед Господом.
Но Натан сказал царю, Давиду, великому царю:
Ты поступил вероломно с хеттянином, верным рабом твоим,
и ты не построишь дома Господнего,
потому что руки твои пролили много крови.
II
Щит Давида
И сказали пророки: Бог наш не из глины,
чтобы носить Его в седельных сумах наших,
ни вылитый из серебра или чистого золота,
не телец, чтобы стоять в домах наших с невидящими глазами, непреклонными коленями;
Кто Царь Триумфа?
Он от века и до века;
мы сходим во тьму могилы,
но все светила небесные — Его.
Дым жертв ваших ненавистен, говорит Господь,
Я ненавижу праздники ваши, торжества ваши и посты ваши;
поклоняйтесь Мне в истине;
поклоняйтесь Мне в благости к бедному и немощному,
по справедливости, к сироте, вдове, пришельцу между вами,
и по справедливости к берущему плату из руки вашей,
ибо Я Бог Истины, Я Бог Справедливости .
Ill
Спиноза
Он — звезды,
многочисленные, как капли дождя,
и червь у наших стоп,
оставляющий только пятно на камне;
кроме Бога нет ничего.
Бог ни ненавидит и ни любит, ни испытывает ни удовольствия, ни боли;
если бы Бог ненавидел или любил, Он не был бы Богом;
Он ни герой, чтобы сражаться с врагами нашими,
ни царь, чтобы сердиться или радоваться за нас,
ни даже отец, чтобы давать нам хлеб насущный, прощать нам прегрешения наши;
ничего нет, кроме Его желаний,
ничего не было, кроме того, что Он пожелал; как Он пожелает,
так и будет
iv
Карл Маркс
Мы восстанем, пока звезды еще сияют,
пока уличные фонари ярко горят на рассвете,
чтобы начать работу в свое удовольствие,
и никто не скажет нам Идите,
вы должны идти сейчас
в магазин или контору, где вы работаете
чтобы тратить свою жизнь на пропитание.
Больше не будет войны, больше не будет ненависти;
никто из нас не умрет от болезней;
будет хлеб, и никто не будет алкать хлеба —
и фрукты будут лучше всяких на диком дереве.
Стальные колеса и стальные поршни
будут приносить нам воду и рубить нам дрова;
мы ничего не назовем своим — ничего только для себя.
Провозгласим семени человеческому
по всей длине и ширине континентов:
От каждого по способностям
каждому по его потребности.
Оригинал:
https://www.poetrynook.com/poem/jerusalem-golden-0