М. Павликовска – Ясноржевска Розы для Сафо

I

Будда проповедовал учение свое без надежды,
Иезекииль и Иеремия громами отзывались
На похоть человеческую, подобную гиене и волку,
Великий Сократ то обдумывал, Псамметих из Ассирии
Львом взывал к горлу, из которого смерть зевала,
А ты, бледная, в аметистовых кудрях,
Пела Плеядам о любви только...


II

Как смела ты писать о розах?
Пока история горела, как лес в жару летнюю?
Днесь библиотекарь смахивает пыль с вековых циклов
А снаружи – весна возвращается –
Сафо соловьем выпевает,
Как подскажет ей сердце.

III

Уже тогда, в Митилене,
Как и на всем Лесбосе,
Пела необычно ясному лесу и богам приморским,
Пала ты , Любовь, под тяжестью слёз,
И как и днесь –  была  горькой-сладкой…

Сафо с пушком над губой,
Синеволосая Сафо,
Когда Эрос полностью пронзил ее сердце,
Глядя на Плеяды, поднимающиеся в небе,
Она назвала его: GLUKUPIKROS

V

Сафо, смуглянка, Сафо длинноглазая,
Маленькая и незаметная, как обычные соловьи,
Влюбилась в некоего Фаона,
Моряка красоты небывалой,
Кто, хотя и юн был,
Ненавидел лирику,
И особенно сафические оды...

Как убога была ты, сестра, перед ним,
Ты, подчинившая себе столько демонов,
Как покорна в его объятиях!
Ах, кем был бы соловей без своей трели,
Соловей в глазах глухого?

Что жасмин, нард и фиалки
для тех, у кого нет обоняния или безносым?
В чем прелесть лунной ночи для спящего

Сплетенная из сапфиров?

Сафо!
Вдохновленная!
И дождалась заслуженного презрения.
Из-за какого-то…Фаона!

VI

Поэтесса, самоубийца,
Распутывая фиолетовые кудри,
Над водой медлит.

«Сафо, что ты задумала?»

«Я хочу на голове нести море,
Чтобы слез моих никто не видел».
Оригинал:

https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/pawlikowska-jasnorzewska-roze-dla-safony.pdf

https://www.youtube.com/watch?v=MHvOBjqhqVo