Р. М. Рильке Остров

                         Северное море

I

Потоп опять размоет ил слегка
и станет все равно со всех сторон;
глаза жильцов снаружи островка,
сбивает с толку дамба впавших в сон

живущих, для которых остров пуст,
рожденных там, их множество вселенных
скрывают; и слова их, тленных,
как эпитафия, звучат из слабых уст

для выброшенного морем, и незримо,
необъяснимо в перечне утрат.
И потому все, что описывает взгляд
ребенка, к ним, увы, не применимо,
безжалостно все, что проходит мимо,
преувеличив одиночество стократ.

II

Там будто кратер лунный расположен,
где окружен забором каждый двор,
и где сады находятся, похожи
на сирот, склонных повстречать напор

той бури, что их к небу вознесет,
пугает до смерти такая непогода.
А ты в дому там зришь который год,
что в зеркале кривом комода

творится странное. Одно из искуплений
как звук, идущий их вечерних бдений,
словно гармони плач, то скорбный труд;

подслушанный в порту, тот что далеко –
Овца сбирается там облаком до срока,
Грозя огромностью гряде запруд.


III

Лишь наша суть близка; иное – вне.
И эта суть, что прибывает днями
полна не выраженным нами,
а остров словно звездочка, зане

не замечаемая здесь, где испокон,
как безотчетный в страхе исполин,
молчит и презираем так, что он,
один

чтобы все закончилось, пока мы немы,
наощупь ищет путь средь наших стран,
уйти пытаясь, раз неведом план
блуждающей звезды и солнечной системы.

Оригинал:

http://rainer–maria–rilke.de/080068dieinsel.html