Д. Эшбери Фауст (сестина)

Если бы только фантом перестал появляться!
Дела, если хотите знать, только начинались в опере.
Героиня больше не появлялась в «Фаусте».
Толпa в печали расходилась. Фантом
Наблюдал за ними с крыши, не догадываясь что желание
Необходимо встряхнуть, прежде чем разочарование сможет начаться.

Однажды, когда утро вот-вот должно было начаться,
Mужчина в коричневом и белой рубашке стал появляться.
Все под желтым жилетом говорило, что появилось желание,
Говоря с седовласым дирижером в этой опере.
На полу, покрытом зеленым ковром, ни один фантом
Не появился, кроме желтых квадратов солнечного света, как в «Фаусте».

В ту ночь музыканты, игравшие в «Фаусте»
Собирались бастовать, чтобы тьма не смогла начаться
В коридорах, и по ним фантом
Не заскользил беспрепятственно, но видение снова стало появляться -
Блондинки Маргариты, репетирующей в новой опере.
У окна ужасно проснулось новое страшное желание

В уже изголодавшемся теноре. Но желание
Это просто другая тема, как в новом «Фаусте»
Плывущем по туннелям, прорытых в этой опере.
(В поисках утерянного старого века, чтобы дать начаться
Возможности замечать моргание в его глазу. И в холодном свете дня начал появляться
У окна и за ним сам фантом.

У окна, которое нарисовал фантом декораторов, без зарплаты и желания
Совсем одуревших. На сцене ниже стали появляться
Миниатюрные танцовщицы с мешками песка падающими, как нота в «Фаусте»
В пурпурном воздухе. И смогло начаться
То, что ждали, зрители стали понимать кровоточащего тенора, звезду в этой опере.)

В тот вечер в опере
Народу было аж до стропил. Фантом
Совершил двадцать девять выходов под занавес. «Должно начаться!
Начаться!» За кулисами тенор одурел от желания
Судорожного поцелуя героини и Фауст
Вышел вперед, уже немолодой, чтобы появляться

И появляться в последний раз. В этой опере
Фауст больше на явится, как фантом.
На пустой, солнечной сцене может начать появляться желание.


Оригинал:

https://ashberyhouse.yale.edu/faust