Л. Глюк Похороны

Тьма рассеется, представь, уже при твоей жизни.
Вот ты где – дрейфуешь спеленатый в коре
сквозь колеблющийся тростник, поля залиты хлопком.
Ты свободен. Река облекает лилиями,
появляются кустарники, побеги утолщаются в ладонь. И сейчас
все страхи проходят: свет
заботится о тебе, ты чувствуешь добрую волю волн
словно руки распростерты над водой; Любовь,

ключ повернут. Расправь себя –
это Нил, светит солнце,
куда ни сверни везде удача.


Оригинал:

https://readalittlepoetry.com/2023/07/08/the-undertaking-by-louise-gluck/

К. Кавафис Из иудеев (50 г. н.э.)

Художник и поэт, бегун и дискобол,
Ианф сын Антония, Эндимиону равный,
он из семьи, ходящей в синагогу.

«Горжусь я более моими днями теми,
когда бегу я эстетических исканий,
от эллинизма отрекаюсь прекрасного в жестокости его,
когда всецело поглощен он
конечностями белыми и плотью тленной.
И я родился тем, кем быть хотел,
я иудей, священных иудеев сын.

Как пылко заявление его. «Всегда
остаться иудеем, священным иудеем».
Но не остался таковым он.

Александрийским искусством и гедонизмом
порожденный, он сыном оставался им.

Оригинал:

https://www.greek-language.gr/digitalResources/literature/tools/concordance/browse.html?cnd_id=9&text_id=722