Nov. 17th, 2023

alsit25: (Default)
Никаких солдат в пейзаже.
Никаких мыслей о людях уже умерших,
Как и пятьдесят лет назад,
Молодых и живущих в живом мире,
Молодых и гуляющих под солнцем,
Наклоняясь в синих платьях прикоснуться к чему-то,
Сегодня разум не часть погоды.
Сегодня мир чист от всего.
У него нет никакого знания кроме небытия
И льётся оно над нами без значения,
Как будто никто из нас здесь раньше не был
И нет нас сейчас: на этой опустевшей сцене,
Этой невидимой деятельности, этого смысла.

Оригинал:

https://hellopoetry.com/poem/14547/a-clear-day-and-no-memories/
alsit25: (Default)
Призрачная недвижность солнца в этом зеленом,
этот сон о воде, полной опавших листьев,
полет разноцветных бабочек над пустым балконом,
похороны на безлюдных проспектах, печалью их выстлав!

Рождение больной травы, камней, измены,
фонтанов, могил, руин, и совсем другие,
зеленые с плющом темным на севере стены,
в ароматной по розам ностальгии!

Тоска по далекому, очарованному соблазном,
по чему-то eще, что не найдено, да и не нужно,
печальные предчувствия в небе алмазном,
женщина, забывшая, и поэт, который плачет натужно...

Оригинал:


https://www.google.com/books/edition/Eleg%C3%ADas_lamentables/4xQLyzuhCcMC?hl=en&gbpv=1&dq=Esta+espectral+fijeza+del+sol+en+los+verdores&pg=PA5&printsec=frontcover

Profile

alsit25: (Default)
alsit25

July 2025

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios