Кшиштоф Камиль Бачинский Две любви

Итак, ты влюбился в хрупкое теплое тело,
что в соловьином образе быть захотело,
как молоко в стеклянном стройном кувшине,
как скрипка грустит и растенье поет доныне
Итак, ты влюбился в нее. Словно ручей, до гроба,
перед глазами ставишь ты образа оба:
и отраженный, и твой этот, правдивый
в движенье одном, что покрывает на диво
землю огнем и жасмином то, что небесно,
там это где одинокому сердцу тесно.

И полюбил уже землю эту ты тоже
с огненным следом великих шагов Божьих,
землю, где братья будут пеплом твоего дома,
где смерть и величие, словно рядом два грома
стоят у виска и крыльями бьют немые
тем, кто умер уже, и тем, кто еще живые.
Итак, ты влюбился в бич речной, серебристый
в белые перья твоей мазовецкой Вислы,
и горы тяжелые, как на земле тучи,
и люди прикованы – ими живешь неминуче.

Когда ты с горящей саблей стоишь, уже ничего не стоя,
в ураганах последнего этого боя,
как жизнь на ладони, взвесив оружие грозно
на сердце и на лице, скорее всего бесслёзно,
когда ты бросаешь тело, как пух, подобием света,
тонкий, как пение, и с ним отражение чистое, это
только с одним лицом, не отраженном в молчании,
смерть заклеймив черным крестом, в отчаянии
думаешь, что эта любовь должно быть Господня,
которому юность приснилась в могиле сегодня.


Оригинал:

https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/baczynski-dwie-milosci.html

А. Гвара Посмотри на Камиля

Зачем пишешь, откуда дерзость. Посмотри на Камиля.
Он знал, что такое война. Сам погиб от пули.
А тебе мед и млеко.  Банального водевиля.

Ничего не ведаешь о любви. Неужто еще в силе?
Дитя не умерло. Что ты знаешь о боли.
Зачем пишешь, откуда дерзость. Посмотри на Камиля.

Развлекись лимериком. Для баллад есть Дилан.
Буковски был настоящим, когда смрад неволил.
А в тебе мед и млеко. Банального водевиля.

По горящим кровью лугам три короля водили
Святых поляков по полям нарциссов к их доле,
Мало знал он о жизни до того, как его убили.

Мудрецы, лжемессии. Когда мечтали, когда были?
Величайшие уже знали и восклицая - доколе.
А если они не знали, не жили же в водевиле?

Раскрой глаза. Рана. Итоги еще не подбили.
Маска шута под рукой, чтоб не охотиться в поле.
Что ты пишешь? К чему дерзость, посмотри на Камиля.
Мед и млеко тебе.  Не избудешь в себе водевиля.