Из П. Целана

Саван

То, что ты соткал из света,
я ношу в честь камней.
Когда я бужу крики
в темноте, он дует на них.

Часто, когда я заикаюсь,
набрасывает забытые морщины,
и я прощаю того,
кем я был.

Но бог кучи щебня
бьет в свой глухой барабан,
и когда морщина проходит,
то морщится Тьма.

Кувшины

               Клаусу Демусу

За длинными столами времени
пируют кувшины Божии.
Они пьют вотще глаза зрячих и глаза слепых,
сердца распоряжающихся теней,
впалую щеку вечера.
Они самые ужасные бражники:
они подносят пустое ко рту как полное
и не переполняются как ты или я.

Какою теперь ты стала

Какою теперь ты стала,
Тебя я познать не готов:
Сердце твое устало
Бьется в стране родников,
Но не уста пьют обманом
Образ тени медленный твой,
Там, где вода бьет фонтаном,
И пена сверкает водой.

Ты в этих ключах по праву,
Ты в каждом свеченье плывешь.
Ты придумала эту забаву,
Но забыть ее надо все ж.


Неприступная крепость

Я знаю самый вечерний из всех домов: куда
смотрит более глубокий взгляд, чем твой
огромный флаг скорби развевается над фронтоном:
его зеленая ткань - ты не знаешь, что ты ее соткал.
И все же он полощется так высоко, как будто не ты его соткал,
Слово, от которого ты отказался, встречает тебя у ворот,
и то, что ранило тебя здесь, и лезвие, и сердце, и цветок,
уже давно там в гостях и не коснутся тебя.
Но если ты предстанешь перед зеркалом в этом доме,
тогда увидят тебя трое, цветок, сердце и лезвие.
И этот глубокий глаз, он пьет тебя этот глубокий глаз,

Кристалл

Не ищи свой рот на моих губах
ни незнакомца у врат,
не в глазу слезу.

На семь ночей выше алое к алому бредет,
на семь сердец ниже рука во врата стучит,
на семь роз позднее журчит фонтан.

Оригиналы соответственно:

https://www.deutschelyrik.de/die-kruege.html
https://deutsch.agonia.net/index.php/poetry/13930719/So_bist_du_denn_geworden...
https://mystiekfilosofie.files.wordpress.com/2014/03/celan.pdf
https://www.babelmatrix.org/works/de/Celan%2C_Paul-1920/Kristall