Из Ричарда Бротигана

два варианта стихотворения

Любовь/1

Вода
В реке
Переливается
И растекается
Под собой.

Она знает
Что делать
Протекая.

Любовь/ 2

Вода
В реке
Переливается
И растекается
Под собой.

Она знает
Что делать
Протекая.

Ложе никогда не касается дна.


Я живу в двадцатом веке

Я живу в двадцатом веке
и ты лежишь рядом. Ты
была несчастна, когда заснула.
я ничего не мог поделать
с этим беспомощно. Твое лицо
так красиво, что я не могу остановиться
описывать его и не могу
сделать тебя счастливой, пока
ты спишь.

Лодчонка в археологическом вояже

Теплый гром и гроза с молнией
сегодня вечером в Токио много дождя и зонтиков
     около 10 p.m.
Это небольшая деталь сейчас
но это может быть очень важной
через миллион лет, когда археологи
просеют наши руины, пытаясь понять нас
    

Разговоры

Я единственный американец в баре.
Все остальные японцы.
     (разумно / Токио)

Я говорю по-английски.
Они говорят по-японски.
     (конечно)

Они пытаются говорить по-английски. Это трудно.
Я не говорю по-японски. Этому не поможешь.
Мы говорим с минуту, пытаясь.

они переходят на японский только.
     на десять минут.
Они смеются. Они серьезны.
Делают паузы между словами.

Я снова один. Я был здесь раньше
в Японии, Америке везде где вы
не понимаете кто о чем
       говорит.


Альпы

Одно слово

ожидание . . .

приводит к
лавине
других слов

если это

ожидание. . .

женщины

Американский дурак
Пару недель тому таксист средних лет
начал говорить со мной по-английски. Его английский
     был очень хорош.
Я спросил его был ли он когда-нибудь в Америке.
Безмолвно, трогательно он сделал движение
Рукой которая не везла нас по улицам
     Токио
Указав на лицо, которое вдруг стало печальным.
Жест означал, что он беден.
и никогда не сможет позволить себе Америку.
После этого мы мало разговаривали

Брачная слюна

Девушка в зеленой мини-
юбке, не очень хорошенькая, идет
   по улице.

Бизнесмен оборачивается и
пялиться на ее задницу
похожую на плесень
   в холодильнике.

Сейчас 200 000 000 человек
   в Америке.

Хайку Скорая помощь

Крупинка зеленого перца
   упала
из деревянной салатницы:
   и что?

Виселицы мечты на двуспальной кровати

Проезжая через
Жаркую кустистую страну
поздней осенью,
я видел ястреба
распятого на
на колючей проволоке.

Я думаю, как своего рода
Рекламу для
других ястребов,
высказывание со страниц
моднейшего женского
   журнала,

"Он прекрасен,
но сожги все карты
к твоему телу.
Я не здесь
не по моему выбору».

Оригиналы соответственно:

http://www.brautigan.net/june30.html
https://www.poetryfoundation.org/poems/48584/mating-saliva
https://www.poetryfoundation.org/poems/48581/haiku-ambulance
http://www.brautigan.net/june30.html
https://allpoetry.com/I-Live-In-The-Twentieth-Century
http://www.brautigan.net/june30.html#top
https://www.poetryfoundation.org/poems/48579/the-double-bed-dream-gallows