Р. М. Рильке Рождение Марии
Feb. 9th, 2023 05:39 amО, как же ангелам пришлось решиться,
вдруг не запеть, и плача, как то водится давно,
ведь знали же они: дитяти мать сейчас должна родиться
но и ему рожденным быть давно предрешено.
Колеблясь, ангелы молчали, указуя на дорогу,
где в одиночестве с женой бытийствовал Иоаким,
о, как сжималось все в пространстве, в них будя тревогу,
но никому не позволяли опуститься к ним,
все потому, что были вне себя от суеты те двое.
Пришел сосед всеведущий, и, выслушав наказ,
старик сдержал мычание коровы черной за спиною,
поскольку это ведь случилось в первый раз.
Оригинал:
https://gedichte.xbib.de/Rilke_gedicht_Geburt+Mariae.htm
вдруг не запеть, и плача, как то водится давно,
ведь знали же они: дитяти мать сейчас должна родиться
но и ему рожденным быть давно предрешено.
Колеблясь, ангелы молчали, указуя на дорогу,
где в одиночестве с женой бытийствовал Иоаким,
о, как сжималось все в пространстве, в них будя тревогу,
но никому не позволяли опуститься к ним,
все потому, что были вне себя от суеты те двое.
Пришел сосед всеведущий, и, выслушав наказ,
старик сдержал мычание коровы черной за спиною,
поскольку это ведь случилось в первый раз.
Оригинал:
https://gedichte.xbib.de/Rilke_gedicht_Geburt+Mariae.htm