Т. Гарди Жаворонок Шелли
Feb. 1st, 2023 05:39 amГде-то лежит, а где не узнать,
Под опекой Земли безглазой плоть,
Поэта подвигшая прорицать,
Праха невидимая щепоть.
Шелли внимал ему, этот прах,
Бессмертен уже до конца времен -
Хотя он, живя средь таких же птах,
Не знал про себя, что бессмертен он,
Жизнью кроткой он жил; и упал -
Комочек из перышек и костей;
И как он погиб, как прощаясь свистал,
И где останки, о том нет вестей.
Может суглинок его приютил,
Может дрожит там, где зелен мирт,
Может спит, пока что без сил,
В лозах на склонах в наш дольний мир.
Феи, его разыщите, чтоб
Праха бесценного эту щепоть,
В золотой, серебром украшенный, гроб
Уложить до времен скончания вплоть.
Осторожно уложим и освятим
Певчего жаворонка без прикрас;
Раз бард вдохновился однажды им,
На рифмы и мысли, на этот экстаз.
Оригинал:
http://www.poetryatlas.com/poetry/poem/893/shelley%27s-skylark.html
Под опекой Земли безглазой плоть,
Поэта подвигшая прорицать,
Праха невидимая щепоть.
Шелли внимал ему, этот прах,
Бессмертен уже до конца времен -
Хотя он, живя средь таких же птах,
Не знал про себя, что бессмертен он,
Жизнью кроткой он жил; и упал -
Комочек из перышек и костей;
И как он погиб, как прощаясь свистал,
И где останки, о том нет вестей.
Может суглинок его приютил,
Может дрожит там, где зелен мирт,
Может спит, пока что без сил,
В лозах на склонах в наш дольний мир.
Феи, его разыщите, чтоб
Праха бесценного эту щепоть,
В золотой, серебром украшенный, гроб
Уложить до времен скончания вплоть.
Осторожно уложим и освятим
Певчего жаворонка без прикрас;
Раз бард вдохновился однажды им,
На рифмы и мысли, на этот экстаз.
Оригинал:
http://www.poetryatlas.com/poetry/poem/893/shelley%27s-skylark.html