Д. Роттенберг Der Gilgul (Одержимый бесами)

1.

Он поднимает медяк
с земли

медяк жжет его руку
как прах медяк ал

&  отмечает его как отмечает
других                скрытых

он скрыт в лесу
в мире ногтей

Его диббук наполняет его       

2

В каждой ночи кто-то еще повесится. Товарные вагоны без воздуха
Кадиш. «Что они сделают с нами?» бурые&черные пятна на их чревах. Слишком много одежды. поле загажено.
Десять тысяч трупов в одном месте. Лежат слоями. Я
иду по полю справа налево - двигаюсь разворачиваясь
с каждым шагом. Почва приближается. Деньги. И все еще вели-
чайший страх что он потеряет обувь.

3

земля толстеющая от
слизи трупов           зеленых&розовых

она вспухает как патока, превращается
во что-то вроде жира

он черен
к ночи    он поглощает

весь свет


* Гилгул, а также гильгуль или гильгуль нешамот (ивр. ‏גלגול הנשמות‏‎, мн. ч. гилгулим, ивр. ‏גלגולים‏‎), — понятие в каббале и иудаизме — переселение души умершего в живое тело, иногда многократное; реинкарнация; перевоплощение; метемпсихоз.

** Диббук (идиш ‏דיבוק‏‎, dybbuk, от ивр. ‏דָּבַק‏‎, dāḇaq, буквальное значение прилепившийся) — персонаж еврейской мифологии, злой дух в ашкеназском еврейском фольклоре, являющийся душой умершего злого человека.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/50092/der-gilgul-the-possessed

(no subject)

Д. Роттенберг Der Gilgul (Одержимый бесами)


1.
Он поднимает медяк
с земли

медяк жжет его руку
как прах медяк ал

& отмечает его как отмечает
других скрытых

он скрыт в лесу
в мире ногтей

Его диббик наполняет его

2
В каждой ночи кто-то еще повесится. Товарные вагоны без воздуха
Кадиш. «Что они сделают с нами?» бурые&черные пятна на их чревах. Слишком много одежды. поле загажено.
Десять тысяч трупов в одном месте. Лежат слоями. Я
иду по полю справа налево - двигаюсь разворачиваясь
с каждым шагом. Почва приближается. Деньги. И все еще вели-
чайший страх что он потеряет обувь.

3

земля толстеющая от
слизи трупов зеленых&розовых

она вспухает как патока, превращается
во что-то вроде жира

он черен
к ночи он поглощает

весь свет


Гилгул, а также гильгуль или гильгуль нешамот (ивр. ‏גלגול הנשמות‏‎, мн. ч. гилгулим, ивр. ‏גלגולים‏‎), — понятие в каббале и иудаизме — переселение души умершего в живое тело, иногда многократное; реинкарнация; перевоплощение; метемпсихоз
Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/50092/der-gilgul-the-possessed