Ф. Лорка Романс призванного на суд
Oct. 26th, 2021 06:58 amПара Эмилио Аладрену
Бессонно мое одиночество!
Глаза ничтожны на теле
а у лошадки огромны,
не смыкаются и ночами
и даже туда не смотрят,
где сон уходит спокойно
с тринадцатью кораблями.
Только чисты и стойки
не спят оруженосцы,
глаза смотрят на север,
туда, где железо и скалы,
где тело идет без артерий
по картам в колоде холодной.
*
Густые волы водяные
бросаются на ребятишек,
купающихся в лунах
в рогах на поверхности водной.
И молоты распевают
на сомнамбулах наковален,
бессонен и всадник этот
бессонна его лошадь.
*
И под конец июня
сказано было Амарго:
Тебе на твоем подворье
время срубить олеандры,
крест нарисуй на двери
под ним напиши свое имя,
ибо цикута с крапивой
взойдут на обочине скоро,
твои башмаки искусает
влажной извести рана.
Случится все это во мраке
над магнитной горой утром рано
и где волы водяные
пьют сонно тростник ночами.
свечи б тебе в смертной муке,
учись как скрещивать руки
любить воздух холодный
металлов и горных отрогов,
ибо совсем уже скоро
будешь укрыт плащаницей.
*
Меч двуручный тумана
движется в небе Сантьяго.
Навстречу молчанье утраты
льется с небес горбатых.
*
Еще в середине июня
глаза открывал Амарго,
а в августе, в днях последних,
он лег и совсем закрыл их.
Люди сходились на площадь
на стену глядеть, где повешен
он, одинок и покоен.
И праведная плащаница
с грубым римским акцентом
уравновесила смерть его
прямыми складками ткани.
Оригинал:
https://www.poesi.as/index213.htm
Бессонно мое одиночество!
Глаза ничтожны на теле
а у лошадки огромны,
не смыкаются и ночами
и даже туда не смотрят,
где сон уходит спокойно
с тринадцатью кораблями.
Только чисты и стойки
не спят оруженосцы,
глаза смотрят на север,
туда, где железо и скалы,
где тело идет без артерий
по картам в колоде холодной.
*
Густые волы водяные
бросаются на ребятишек,
купающихся в лунах
в рогах на поверхности водной.
И молоты распевают
на сомнамбулах наковален,
бессонен и всадник этот
бессонна его лошадь.
*
И под конец июня
сказано было Амарго:
Тебе на твоем подворье
время срубить олеандры,
крест нарисуй на двери
под ним напиши свое имя,
ибо цикута с крапивой
взойдут на обочине скоро,
твои башмаки искусает
влажной извести рана.
Случится все это во мраке
над магнитной горой утром рано
и где волы водяные
пьют сонно тростник ночами.
свечи б тебе в смертной муке,
учись как скрещивать руки
любить воздух холодный
металлов и горных отрогов,
ибо совсем уже скоро
будешь укрыт плащаницей.
*
Меч двуручный тумана
движется в небе Сантьяго.
Навстречу молчанье утраты
льется с небес горбатых.
*
Еще в середине июня
глаза открывал Амарго,
а в августе, в днях последних,
он лег и совсем закрыл их.
Люди сходились на площадь
на стену глядеть, где повешен
он, одинок и покоен.
И праведная плащаница
с грубым римским акцентом
уравновесила смерть его
прямыми складками ткани.
Оригинал:
https://www.poesi.as/index213.htm