Р. М. Рильке Ависага

1
          
Она лежала. Детская рука часами
услужливо обвитая вкруг старца,
на нем лежала, и могло же статься,
что чуть испуганная многими летами.

И к бороде его все взгляд стремило,
когда в ночи сова кричала все сильней;
и все, что ночью было, приходило,
соединяя страх с желаньем в ней.

Подобно им дрожали в небе зодиаки,
и запах в спальне домогался их двоих,
и шторы колыхались, подавая знаки,
она же взглядом провожала их.

И жалась к старику, лежавшему чернея
в ночи ночей, тем запахом дыша,
и царственно, как он, лежавший с нею,
и девственна, легко, как чистая душа.

2

Царь возлежал, уставясь в день пустой
свершённых дел и похоти без чувства
и без любимой суки под рукой…
Но Ависага вечером собой
его накрыла. Жизнь под звездой,
чья грудь была с ним так безуста,
лежала, словно брег распутства.

Но иногда, познавший женщин в ней,
он узнавал из-под насупленных бровей
ее не знавший поцелуев рот:
и видел: чувств лоза в его смятенье
к земле не клонится и не цветет.
Как пес прислушивался к ней, и вот
почувствовал – последнее цветенье.

Оригинал:

http://www.zeno.org/Literatur/M/Rilke,+Rainer+Maria/Gedichte/Neue+Gedichte/Abisag/1.+%5BSie+lag.+Und+ihre+Kinderarme+waren%5D