Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 7
Jul. 10th, 2021 06:42 amЦветы, вы руки родственные ожидали,
(о руки девушек, теперь и испокон)
вы, на столе уже в саду; сломав, вас рвали,
но нежно нанесся урон,
и в ожидании воды, чтоб, оживая, исцелиться
от смерти подступившей – и сейчас
меж полюсами встать, как от живой водицы -
под пальцами хотя бы раз,
подозревая, что к добру причастны пальцы дев,
найдя себя уже в порядке, в вазе,
еще не стылой, вас, словно причастие, согрев,
и отпуская им, сорвавшим вас, их грех гнетущий
и мрачный, но и образуя связи
меж вашими цветеньями все пуще.
Оригинал:
https://kalliope.org/da/text/rilke2001102333
(о руки девушек, теперь и испокон)
вы, на столе уже в саду; сломав, вас рвали,
но нежно нанесся урон,
и в ожидании воды, чтоб, оживая, исцелиться
от смерти подступившей – и сейчас
меж полюсами встать, как от живой водицы -
под пальцами хотя бы раз,
подозревая, что к добру причастны пальцы дев,
найдя себя уже в порядке, в вазе,
еще не стылой, вас, словно причастие, согрев,
и отпуская им, сорвавшим вас, их грех гнетущий
и мрачный, но и образуя связи
меж вашими цветеньями все пуще.
Оригинал:
https://kalliope.org/da/text/rilke2001102333