Т. Гарди Она – Ему

1

Найдя меня у Времени в сетях,
Поблекшей навсегда, сдержи испуг –
Ни красоты, ни славы на устах
Толпы прекрасных, ветренных подруг.

И сердцем, и умом, хотя, как встарь,
С процессами суждений не знаком,
Припомни мной лелеемый алтарь,
И не сердись, что огнь потушен в нем.

Кого винить? Я подскажу, изволь:
У Времени  – мы на развод мальки.
Той, кто умрет, чтоб ты не ведал боль,
Той, кто в душе все та же, помоги.
С холма спускаясь в мрачную юдоль,
Не в праве ль требовать твоей руки?

2

Когда умру, иная, может быть,
Меня напомнит схожими чертами,
Лица любимого, манерой говорить,
И мне принадлежавшими словами.

Подумаешь: «Ах, шлюха!» и опять
Вздохнешь притворно, словно кредиторов
Ты ублажаешь, долг чтоб не отдать,
Тебе отдавшей все без разговоров.

А коли так, тогда взглянуть посмей
На то, что гадкого словечка ради,  
Вердикт ты вынес Жизни, мой злодей,
Но и с моей ты, мудрствуя, не сладил.
И сам ты в промелькнувшем маскараде
Лишь мысль о тебе, как призрак я – в твоей.

3

Верна тебе я буду, ах, верна! –
Чтоб Смерти удалось меня найти,
Не одомашнив, и слепа она
Со времени последнего прости!

Что мне мужи, родные и друзья, 
Кто нежен был со мной всегда, но пусть
Среди счастливых, где была и я,
И верная Любви, я появлюсь,

Оцепенелая, как, поржавев, ветряк,
Покорный ветру прежде. Я сейчас
Чужая для живых. Вот точно так
Ум памятью разрушен во всех нас.

Дар ведовства мне не подвластен впредь,
И не на что Любви уже смотреть.

4

В любви такой не до гуманности.
Я проклята, пусть и любовь умрет,
Дарить любовь, дар от тебя снести -
Как двум сердцам делить запретный плод.

Как я люблю, не знаю в этот раз,
Но я любви хоть что несла в горсти;
Одно я знаю, сплавил нас экстаз,
Тебе принадлежа – я во плоти.

На что способен ты, я вижу, но не
Сама заметная, под взглядом близ;
Ты ведь ревнивец, дней моих на склоне
Возненавидь, раз что ценю – каприз.
Заблудший мой, Любовь любовней,
Когда ее шлифует эгоизм.

Оригинал:

http://www.sonnets.org/hardy.htm#003