Ч. Милош Не более
Mar. 21st, 2020 06:04 amОбязан поведать, как поменял я
Взгляд на поэзию и как это случилось,
Представляю себя одним из многих
Купцов и ремесленников Японской Империи,
Сочинявших стихи о цветках вишен,
О полной луне и хризантемах.
Если бы мог венецианских куртизанок
Описать, как они на дворе веткой дразнят павлина
И из ткани шелковой, из жемчужной ленты
Вылущить тяжелые, красноватые груди
След на животе от затянутого пояса
Хоть бы, как шкипер галеона видел это,
Приходя в порт с грузом золота,
И в то же самое время описать их бедные кости
На кладбище, где врата лижет грязное море,
Слово скрепить сильнее, чем последним гребнем,
Который, гния под плитой, один и ждет света.
Тогда не сомневался бы. Из сопротивляющейся материи
Что извлечёшь? Ничего, красоту разве.
И тогда нам хватит цветка вишни
И хризантемы, и полного месяца,
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39974-czeslaw-milosz-nie-wiecej.htmlr
Взгляд на поэзию и как это случилось,
Представляю себя одним из многих
Купцов и ремесленников Японской Империи,
Сочинявших стихи о цветках вишен,
О полной луне и хризантемах.
Если бы мог венецианских куртизанок
Описать, как они на дворе веткой дразнят павлина
И из ткани шелковой, из жемчужной ленты
Вылущить тяжелые, красноватые груди
След на животе от затянутого пояса
Хоть бы, как шкипер галеона видел это,
Приходя в порт с грузом золота,
И в то же самое время описать их бедные кости
На кладбище, где врата лижет грязное море,
Слово скрепить сильнее, чем последним гребнем,
Который, гния под плитой, один и ждет света.
Тогда не сомневался бы. Из сопротивляющейся материи
Что извлечёшь? Ничего, красоту разве.
И тогда нам хватит цветка вишни
И хризантемы, и полного месяца,
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/39974-czeslaw-milosz-nie-wiecej.htmlr