Г. Лорка Песня кубинских негров

Как только луна станет полной,
поеду в Сантьяго-де-Куба,
я поеду в Сантьяго,
в черной водной повозке.
Я поеду в Сантьяго,
Как только споют листья пальмы.
Я поеду в Сантьяго,
Лишь аистом станет пальма.
Я поеду в Сантьяго.
лишь банан превратится в медузу,
я поеду в Сантьяго.
Я поеду в Сантьяго
с блондином курчавым Фонсеки.
Я поеду в Сантьяго.
где в розах Ромео с Джульеттой
я поеду в Сантьяго..
О, Куба! О ритмы семян засохших!
Я поеду в Сантьяго.
О стан ее жаркий и деревянные капли!
Арфа бревен живых кайманов, и табака запах!
Я поеду в Сантьяго.
Я обещал давно вам, что поеду в Сантьяго
в черной водной повозке
Я поеду в Сантьяго.
Вино и ветер в повозке.
Я поеду в Сантьяго.
Мои кораллы во мраке.
Я поеду в Сантьяго.
В песке утопает море,
я поеду в Сантьяго.
Белый жар и мёртвые фрукты,
я поеду в Сантьяго
О бычьего черепа свежесть!
О Куба! О изгибы вздохов и грязи!
Я поеду в Сантьяго.

Примечания:

* Фонеска - производитель сигар, на лого фирмы изображен креол со светлыми волосами
** Ромео и Джульетта другой классический кубинский брэнд сигар, на лого изображены Ромео и Джульетта на балконе в орнаменте из роз
*** Ритм засохших семян отсылает к маракасам, а деревяные капли -к звуку, издаваемому идеофонами



Оригинал:


- https://www.poemas-del-alma.com/son-de-negros-en-cuba.htm