Т. Элиот GERONTION

.................. Ни юности, ни старости у тебя,
....................Но словно ты спишь после обеда
....................И снятся тебе обе.

И вот он я, старик в засушливое время,
И мальчик мне читает еще не под дождем.
И не был я у жарких врат,
И не сражался, согреваясь под дождем
И по колено не стоял в болоте с саблей,
Искусанный москитами, сражаясь.
Мой дом - дом обветшавший
А на окне еврей на корточках, хозяин,
В Антверпене зачатый, в кафетерии,
Избитый в Брюсселе, и в Лондоне заштопанный потом.
И кашляет козел там, в поле наверху.
Мох, скалы, заячья капуста и дерьмо.
На кухне женщин , готовит чай,
Сморкается по вечерам, шурует в том сварливом водостоке.
А я – старик,
Чугунная голова на сквозняках.

Как знаменья воспринимаем чудо. «Мы знаменье увидим!»
Как слово внутри слова, но неспособное его произнести,
Спелёнатое темнотой. И в юность года
Был явлен Тигр Христос

В растленном мае, кизил, каштан, иудин цвет,
Чтоб есть, делить, чтоб пить
Средь шёпота; мистером Сильверо
С ласковыми руками в Лиможе
Ходившего всю ночь там за стеною.

И Хакагавой, склонившимся меж Тицианов
Мадам де Торнквист в темной комнате
Переставлявшей свечи; Фройлен фон Кульп,
Обернувшейся в коридоре, рука на ручке двери,
Безлюдные «кукушки»
Раскачивают ветер. Нет призраков при мне,
Старик в продуваемом доме
за ветреной дверною ручкой.

Зная все это, что мне во всепрощении? Подумай,
Ведь у Истории пути обманчивы, притворны коридоры
И к выходам, амбиций шепотом нас обманув,
Приводит суетность. Подумай же теперь,
Она вступает, когда внимание отвлечено
И то, что нам дает, она дает нам с льстивым замешательством таким,
Что даром гасится желанье. Слишком поздно дает
То, во что уже не веришь или веришь но
В воспоминаниях и пересматривая страсть. И слишком рано
И в руки слабые то, что раздать всем можно,
Пока отказ не расплодит боязни. Подумай,
Ни страх, ни мужество нас не спасут. Противоестественное зло
Мы нашим героизмом породили. А добродетель
Вскормили сами дерзким преступленьем.
А эти слезы с древа во цвету я вытряс гневом.


Тигр прыгает под каждый новый год, И нас
Он пожирает. Подумай, наконец –
Мы не добились результата, когда я
Окоченел в наемном доме. Подумай, наконец –
Что я не собирался притворяться
И под влиянием каких-то
Дьяволов прошлого.
С достоинством тебя я встречу.
Я был рядом с твоим сердцем и был оторван от него,
Чтоб утратить красоту в ужасе, ужас под пытками.
Я потерял страсть, да и зачем она мне
Если то, что сохранилось склонно к прелюбодеянию?
Я потерял зрение, обоняние, слух, вкус и осязание:
Как этим пользоваться, если ты будешь рядом?

Эти с тысячу мыслишек
Растягивают доход от своего холодного безумия,
Возбуждают мембрану, когда чувство охладело,
Острым соусом, размножая разнообразие
В девственных зеркалах. Что сделает паук
Переставший действовать, остановится ли
Долгоносик? Де Бэйлхак, Фреска, Миссис Кэммэл, крутящиеся
Вне кольца дрожащей Медведицы
В треснувших атомах. Дурачатся на ветру в ветреных проливах
Бель-Иля или несутся к Горну,
Белые перья в снегу. Залив призывает,
И старик ведом Пассатом
В сонный угол.


* GERONTION – Геронтион - старикашка (греч.). Пародийный намек на название
стихотворения кардинала Джона Генри Ньюмена (1801-1890) "Сон Геронтиуса".

**
Эпиграф – фрагмент из монолога в пьесе Шекспира "Мера за меру”

***
Бел Иль - пролив между полуостровом Лабрадор и островом Ньюфаундленд в Канаде. Горн – мыс Горн

Элиот предполагал включить стихотворение в «Waste Land», но потом отказался от этой идеи.