В. Шимборска Любовь с первого взгляда
Apr. 11th, 2018 12:26 pmОба они убеждены
что соединило их чувство внезапно.
Уверенность прекрасна
но неуверенность прекрасней.
Думают, что если не знали друг друга,
то ничего меж ними не происходило.
А что на то улицы, лестницы, коридоры,
на которых могли разминуться?
Хотела бы их спросить,
а помнят –
может где-то у входа,
когда лицом к лицу?
какое – то «извините» в давке?
в трубке телефонной - «ошиблись»?
- но знаю ответ их.
Нет, не помню.
Сильно бы их удивило
что с давних времен
играл с ними случай.
Еще не совсем готовый
судьбой стать для них,
сближал их и отдалял,
перебегал им дорогу
и, подавляя хихиканье,
отскакивал подальше.
Были знаки, сигналы,
но ведь неразборчивые,
Может, три года тому
или в прошлый вторник
некий листок слетал
с плеча на плечо?
Было что-то потеряно и поднято.
Кто знает, может мячик
в зарослях детства?
Ручки дверные и звонки,
на которых всегда
касание льнет к касанию.
Чемоданы рядом в камере хранения.
Быть может, тот же сон однажды ночью,
сразу после пробуждения стертый.
Ведь каждое начало -
только шаг дальше,
и книга событий
всегда открыта на середине.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/6507-wislawa-szymborska-milosc-od-pierwszego-wejrzenia.html
что соединило их чувство внезапно.
Уверенность прекрасна
но неуверенность прекрасней.
Думают, что если не знали друг друга,
то ничего меж ними не происходило.
А что на то улицы, лестницы, коридоры,
на которых могли разминуться?
Хотела бы их спросить,
а помнят –
может где-то у входа,
когда лицом к лицу?
какое – то «извините» в давке?
в трубке телефонной - «ошиблись»?
- но знаю ответ их.
Нет, не помню.
Сильно бы их удивило
что с давних времен
играл с ними случай.
Еще не совсем готовый
судьбой стать для них,
сближал их и отдалял,
перебегал им дорогу
и, подавляя хихиканье,
отскакивал подальше.
Были знаки, сигналы,
но ведь неразборчивые,
Может, три года тому
или в прошлый вторник
некий листок слетал
с плеча на плечо?
Было что-то потеряно и поднято.
Кто знает, может мячик
в зарослях детства?
Ручки дверные и звонки,
на которых всегда
касание льнет к касанию.
Чемоданы рядом в камере хранения.
Быть может, тот же сон однажды ночью,
сразу после пробуждения стертый.
Ведь каждое начало -
только шаг дальше,
и книга событий
всегда открыта на середине.
Оригинал:
https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/6507-wislawa-szymborska-milosc-od-pierwszego-wejrzenia.html