Дерек Уолкотт Уроки музыки

( Марку Стрэнду)
Апрель, еще две недели, апрель метрополии.
Дождик шлифует вход в музей,
словно их глаза, когда они уходят от тебя, увиливающая весна!
солнце высушивает пемзу фасада улицы
нежно, как девушка, прижимая салфетку к щеке.
Асфальт сияет, словно шелковая шляпка,
фонтаны плетутся, как перешероны вокруг Метрополитена,
цок, цок, цок, цок в Belle Epoque Манхэттэне,
пока сточные канавы подставляют рты весеннему дождю –
на улицах расплывчатых, как клише импрессионистов,
их гаргульи карнизы,
их бетонные цветы на щербатых цоколях,
их станции метро в византийских мозаиках –
душа чихает, и человек пытается смастерить
коллаж завершающегося столетия,
эпистолярный пафос, лафоргианская боль.

Пустые площади сметены порывом раскаяния,
отполированные дождем булыжники, там, где занавешенная повозка
в последний раз плелась в углу Европы,
пока каналы складывалась гармоникой.
Теперь лихорадка красит красным горячие точки глобуса,
Дождик льет на белые железные кресла в садах,

Сегодня четверг, Вальехо умирает,
но пойдём, девочка, возьми плащ, поищем жизнь
в кафе за стеклом мокрым от слез.
может fin de siècle еще не закончился,
может фортепьяно еще играет где-то,
пока лампы перегорают в сердце полдня,
во время тюльпанов и бледного наемного убийцы,
я позвал Музу, она сослалась на головную боль,
но, возможно, она стеснительна, встречаясь
с кем – то из страны с неизменным климатом,
так что я возложил цветы на камень на лесных фронтонах
один. Это не я застрелил эрцгерцога,
я непричастен к преступлениям такого сорта,
бормоча оскорбительные граффити из метро,
я ничего не могу ей предложить, кроме предсказуемого
бледного головного платка цвета сумеречного мертвенного шелка.

Что ж, прощай, мне жаль, что я никогда
Не посетил великий город, где Вальехо подхватил лихорадку.
Может Сена затмевает Ист- Ривер
может, только у Метрополитена
стальная кастрюля – тенор
ослепительно барабанит что-то из старой Вены,
гаммы мчат, словно рыбешки по морю.

Оригинал:

https://books.google.com/books?id=0_OHgaCjFtsC&pg=PA403&lpg=PA403&dq=April,+in+another+fortnight+walcott&source=bl&ots=FWqSU9UmVX&sig=JmmTq7ljJG96wHzVIfHmWtP5zjA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjM98jtjOHSAhUE2GMKHaS5DLAQ6AEIGjAA#v=onepage&q=April%2C%20in%20another%20fortnight%20walcott&f=false