Почему Восток никак не сойдется с Западом или еще о метафорике и лексике Киплинга.

Выясняется, что иная культура воспринимает Киплинга этаким развязным кокни, прошедшим учение у профессора Хиггинса и после замужества записавшего стихи. Но происхождение выдает.
Вот что говорит еще один переводчик его, О. Кольцова:


«Перевод в первую очередь должен быть грамотно выполнен» - ссылка на интервью с переводчиком с немецкого, английского, мальтийского Кольцовой Ольгой Петровной.
РЖ: Как вы пришли к переводу?

О.К.: Со знаменитого "не верю!" - читая переводную поэзию ХХ века, далеко не всегда за автором видела поэта, язык казался натужным и не русским, несмотря на "поэтическое" оформление( Read more... )

( Read more... )