В. Шимборска Утешение

[alsit25]

Дарвин.
Видимо, он читал романы для отдыха.
Но у него были требования:
они не должны были заканчиваться печально.
Если ему попадался такой роман,
он в ярости бросал его в огонь.

Правда, неправда –
я легко в это верю.

Путешествуя мысленно по стольким землям и временам,
он видел так много вымерших видов,
такие триумфы сильных над слабыми,
такие многочисленные попытки выживания,
рано или поздно тщетные,
что, по крайней мере, в художественной литературе
с ее микромасштабом
он имел право ожидать happy end

Итак, абсолютно необходимо: из-за облаков луч света,
Влюбленные снова вместе, семей примирение,
рассеивание сомнений, награда за верность,
возвращение имущества, обнаружение сокровищ,
раскаяние соседей, сожаление о своем упрямстве,
восстановление доброго имени, осуждение жадности,
старые девы, выданные замуж за уважаемых пасторов,
интриганы, сосланные в другое полушарие,
фальсификаторы документов, сброшенные со ступенек,
соблазнители девственниц, бегущие к алтарю,
сироты усыновленные, утешенные вдовы,
унижение гордости, ран исцеление,
приглашение блудных сыновей к трапезе,
чаша горечи, вылитая в море,
платки, смоченные слезами примирения,
всеобщее пение и музыка,
и пусть песик Фидо,
потерянный в главе первой,
по дому побегает снова
и радостно залает.

Оригинал:

https://www.lyrikline.org/zh/poems/pociecha-11267