![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alsit25Дует ужасный ветер.
Это всего лишь дырочка в моей груди,
Но в неё дует ужасный ветер.
Деревушка Кито, ты не для меня.
Я живу ненавистью и завистью, это моё здоровье.
Мне нужен большой город.
Где большое потребляет зависть
Это всего лишь дырочка в моей груди,
Но в неё дует ужасный ветер.
В дыре есть ненависть (всегда), есть и страх, и бессилие,
Там есть бессилие, и ветер с того сгущается,
Набирает силу как вихри.
Он мог бы сломать стальную иглу,
А это всего лишь ветер, пустота.
Проклятие всей земле, всей цивилизации, всем существам на поверхности всех планет из-за этой пустоты!
Он сказал, этот господин этот критик, что у меня нет ненависти.
Эта пустота вот мой ответ.
Ах! Как же плохо мне в моей коже!
Мне нужно плакать над хлебом роскоши, господства и любви, над хлебом славы, который вне меня
Мне нужно смотреть сквозь оконное стекло,
Которое пусто, как и я, которому ничего не надо.
Я сказал плакать: нет — это холодное сверление, сверлит неустанно,
Как в буковую доску двести поколений червей, передавших друг другу это наследство: «Сверли … Сверли».
Это слева, но я не говорю, что это сердце.
Я говорю дыра, я не говорю больше, это ярость, и я ничего не могу.
У меня семь или восемь чувств. Одно из них — чувство отсутствия
Я трогаю его и ощупываю, как ощупывают дерево.
Но это скорее большой лес, из тех, которых уже давно не найдёшь в Европе.
И это моя жизнь, моя жизнь в пустоте.
Если она исчезает, эта пустота, я начинаю себя искать, я паникую, и это ещё хуже.
Я возвысил себя на отсутствующем столпе
Что бы сказал Христос, если бы он возвысился так?
Есть болезни, которые, даже если их вылечить, оставляют человека ни с чем.
Он скоро умрет; было уже слишком поздно.
Может ли женщина довольствоваться ненавистью?
Тогда любите меня, любите меня сильно и скажите мне об этом,
Напишите мне, какая-нибудь из вас.
Но что это за маленькое существо?
Я не стал бы долго его рассматривать.
Ни две бёдра, ни большое сердце не могут заполнить мою пустоту.
Ни глаза, полные Англии и мечтаний, как говорят.
И ни певучий голос, который говорил бы о полноте и тепле.
Дрожь внутри меня таит в себе холод, всегда готовый к действию.
Моя пустота суть великий пожиратель, великий измельчитель, великий уничтожитель.
Моя пустота ватная и тихая.
Тишина, которая останавливает всё.
Тишина звёзд.
Хотя дыра глубока, она не имеет формы.
Слова не могут её найти,
Барахтаются вокруг
Я всегда восхищался тем, как люди, считающие себя революционерами, чувствуют себя братьями.
Они говорили друг о друге с волнением: текли, как похлёбка
Это не ненависть, друзья мои, это желе.
Ненависть всегда тверда,
Бьёт по другим,
Но постоянно выскребает свою душу изнутри.
Это противоположность ненависти.
И нет лекарства. Нет лекарства.
Оригинал:
HENRI MICHAUX (1899~1984) Je suis né troué... - Peigneurs de comètes | Facebook
Это всего лишь дырочка в моей груди,
Но в неё дует ужасный ветер.
Деревушка Кито, ты не для меня.
Я живу ненавистью и завистью, это моё здоровье.
Мне нужен большой город.
Где большое потребляет зависть
Это всего лишь дырочка в моей груди,
Но в неё дует ужасный ветер.
В дыре есть ненависть (всегда), есть и страх, и бессилие,
Там есть бессилие, и ветер с того сгущается,
Набирает силу как вихри.
Он мог бы сломать стальную иглу,
А это всего лишь ветер, пустота.
Проклятие всей земле, всей цивилизации, всем существам на поверхности всех планет из-за этой пустоты!
Он сказал, этот господин этот критик, что у меня нет ненависти.
Эта пустота вот мой ответ.
Ах! Как же плохо мне в моей коже!
Мне нужно плакать над хлебом роскоши, господства и любви, над хлебом славы, который вне меня
Мне нужно смотреть сквозь оконное стекло,
Которое пусто, как и я, которому ничего не надо.
Я сказал плакать: нет — это холодное сверление, сверлит неустанно,
Как в буковую доску двести поколений червей, передавших друг другу это наследство: «Сверли … Сверли».
Это слева, но я не говорю, что это сердце.
Я говорю дыра, я не говорю больше, это ярость, и я ничего не могу.
У меня семь или восемь чувств. Одно из них — чувство отсутствия
Я трогаю его и ощупываю, как ощупывают дерево.
Но это скорее большой лес, из тех, которых уже давно не найдёшь в Европе.
И это моя жизнь, моя жизнь в пустоте.
Если она исчезает, эта пустота, я начинаю себя искать, я паникую, и это ещё хуже.
Я возвысил себя на отсутствующем столпе
Что бы сказал Христос, если бы он возвысился так?
Есть болезни, которые, даже если их вылечить, оставляют человека ни с чем.
Он скоро умрет; было уже слишком поздно.
Может ли женщина довольствоваться ненавистью?
Тогда любите меня, любите меня сильно и скажите мне об этом,
Напишите мне, какая-нибудь из вас.
Но что это за маленькое существо?
Я не стал бы долго его рассматривать.
Ни две бёдра, ни большое сердце не могут заполнить мою пустоту.
Ни глаза, полные Англии и мечтаний, как говорят.
И ни певучий голос, который говорил бы о полноте и тепле.
Дрожь внутри меня таит в себе холод, всегда готовый к действию.
Моя пустота суть великий пожиратель, великий измельчитель, великий уничтожитель.
Моя пустота ватная и тихая.
Тишина, которая останавливает всё.
Тишина звёзд.
Хотя дыра глубока, она не имеет формы.
Слова не могут её найти,
Барахтаются вокруг
Я всегда восхищался тем, как люди, считающие себя революционерами, чувствуют себя братьями.
Они говорили друг о друге с волнением: текли, как похлёбка
Это не ненависть, друзья мои, это желе.
Ненависть всегда тверда,
Бьёт по другим,
Но постоянно выскребает свою душу изнутри.
Это противоположность ненависти.
И нет лекарства. Нет лекарства.
Оригинал:
HENRI MICHAUX (1899~1984) Je suis né troué... - Peigneurs de comètes | Facebook
